1
00:00:00,773 --> 00:00:10,073
Legendas: Luís Filipe Bernardes

2
00:00:31,774 --> 00:00:33,973
Queremos o Marlo!
Queremos o Marlo!

3
00:00:33,974 --> 00:00:38,391
Queremos o Marlo!
Queremos o Marlo!

4
00:00:39,700 --> 00:00:41,600
Olá para você, aqui é Regis Philbin...

5
00:00:41,632 --> 00:00:43,400
seu repórter internacional no local...

6
00:00:43,431 --> 00:00:46,700
falando com você do centro histórico de Londres
Igreja de São Martinho,

7
00:00:46,802 --> 00:00:49,300
uma configuração apropriada para um
dos acontecimentos mais históricos...

8
00:00:49,341 --> 00:00:52,100
aconteceu nesta cidade desde
a última coroação.

9
00:00:52,144 --> 00:00:54,500
Pois aqui, hoje a esta hora
nesta linda igreja...

10
00:00:54,531 --> 00:00:56,800
um grande evento está sendo realizado.

11
00:00:56,896 --> 00:00:58,650
O casamento de uma figura mundialmente famosa,

12
00:00:58,671 --> 00:01:02,000
e certamente esta figura é famosa
em todo o mundo.

13
00:01:02,101 --> 00:01:03,950
A estrela de Hollywood de todos os tempos,

14
00:01:03,970 --> 00:01:07,002
o maior símbolo sexual da tela
já conheceu.

15
00:01:08,473 --> 00:01:11,400
O famoso, o único,
o primeiro e o único...

16
00:01:11,431 --> 00:01:13,101
Marlo Maneiras.

17
00:01:46,202 --> 00:01:52,202


18
00:01:52,303 --> 00:01:56,200


19
00:01:56,601 --> 00:02:03,401


20
00:02:03,502 --> 00:02:09,800


21
00:02:09,991 --> 00:02:13,800


22
00:02:14,299 --> 00:02:20,201


23
00:02:48,000 --> 00:02:54,202


24
00:03:06,103 --> 00:03:11,303


25
00:03:11,354 --> 00:03:13,550


26
00:03:13,651 --> 00:03:17,600


27
00:03:17,661 --> 00:03:21,500


28
00:03:21,701 --> 00:03:28,000


29
00:03:28,101 --> 00:03:30,000


30
00:03:30,151 --> 00:03:34,000


31
00:03:34,100 --> 00:03:37,900


32
00:03:37,999 --> 00:03:42,500


33
00:03:42,650 --> 00:03:46,200


34
00:03:46,322 --> 00:03:48,955
Rogério Burton. eu estou falando
para você do hall de entrada...

35
00:03:48,999 --> 00:03:51,606
do hotel mais exclusivo de Londres,
o Tribunal de Sussex.

36
00:03:51,847 --> 00:03:55,441
Onde por uma daquelas peculiaridades curiosas
do tempo e do destino...

37
00:03:55,442 --> 00:03:58,900
dois eventos de grande importância,
possivelmente significado histórico,

38
00:03:58,921 --> 00:04:00,350
estão prestes a acontecer.

39
00:04:00,391 --> 00:04:03,750
Esta noite, na luxuosa suíte nupcial,
aqui em Sussex Court,

40
00:04:03,791 --> 00:04:07,040
os noivos mais românticos do ano
passarão a noite de núpcias.

41
00:04:07,420 --> 00:04:10,599
Mas como as multidões nas ruas
aguardando ansiosamente a chegada...

42
00:04:10,600 --> 00:04:14,552
do lendário Marlo Manners,
agora Lady Barrington,

43
00:04:14,553 --> 00:04:16,801
e seu noivo, Sir Michael Barrington...

44
00:04:16,802 --> 00:04:20,690
bem acima de nós, longe do mundo
de glamour e fantasia,

45
00:04:20,691 --> 00:04:22,664
um mundo de realidade.

46
00:04:22,665 --> 00:04:27,800
À porta fechada, em sessão secreta,
os líderes das grandes potências mundiais...

47
00:04:27,830 --> 00:04:31,912
estão presos juntos em um esforço determinado
para resolver as tensões e a crise...

48
00:04:31,913 --> 00:04:33,515
que ameaçam a sobrevivência do mundo.

49
00:04:33,516 --> 00:04:37,545
Para estes homens, não há tempo para
um mundo de fantasia e romance.

50
00:04:40,846 --> 00:04:42,969
Senhores!
Senhores, por favor!

51
00:04:43,670 --> 00:04:45,792
Ei, pessoal, ela está vindo!

52
00:04:50,096 --> 00:04:53,945
Mas enquanto estes homens do destino ponderam
sobre o futuro do mundo,

53
00:04:53,948 --> 00:04:57,276
temos tempo para um breve vislumbre
na câmara nupcial...

54
00:04:57,277 --> 00:05:00,300
onde toda preparação está sendo feita
para receber o feliz casal.

55
00:05:00,343 --> 00:05:02,932
E então, é com você,
Gil Stratton.

56
00:05:03,187 --> 00:05:05,505
Olá, fãs de esportes. Está na hora
chamá-los como os vemos.

57
00:05:05,729 --> 00:05:07,050
E certamente os vemos.

58
00:05:07,100 --> 00:05:09,996
Estamos aqui para cobrir um dos principais
eventos de toda a temporada.

59
00:05:09,997 --> 00:05:11,800
Agora, esse é Dan Turner,

60
00:05:11,841 --> 00:05:14,400
Representante pessoal de Miss Manner
por muitos, muitos anos.

61
00:05:14,902 --> 00:05:17,700
Sr. Turner, perdoe-me, senhor. Poderíamos ter
algumas palavras para o público da televisão?

62
00:05:17,750 --> 00:05:19,781
Uh... olá!

63
00:05:20,902 --> 00:05:23,151
Uh, isso é perfeito, querido, obrigado
tanto. Eu aprecio isso.

64
00:05:23,255 --> 00:05:26,500
Cravos vermelhos? Isto é um casamento,
não uma tourada. Branco!

65
00:05:26,521 --> 00:05:27,900
- Branco.
- Sair.

66
00:05:28,044 --> 00:05:30,000
Esses são perfeitos. Bem ali.
Perfeito.

67
00:05:30,031 --> 00:05:32,430
No quarto, muito obrigado.
Ei, você!

68
00:05:32,824 --> 00:05:34,700
- Eu, senhor?
- Sim, você. O que diabos é isso?

69
00:05:34,994 --> 00:05:37,700
- É um eucalipto.
- Agora escute, você.

70
00:05:38,698 --> 00:05:42,165
As plantas calyptus consomem muito oxigênio.
E esta noite, de todas as noites...

71
00:05:42,420 --> 00:05:45,000
Miss Manners vai precisar de tanto
oxigênio que ela conseguir.

72
00:05:45,040 --> 00:05:46,750
- Então pegue o eulipto...
- Fora!

73
00:05:46,770 --> 00:05:49,000
Oh, você entende rápido.
Obrigado. Para as crianças.

74
00:05:49,031 --> 00:05:50,600
Ok...
Eulipto!

75
00:05:50,659 --> 00:05:52,600
E agora estamos no santuário interno,
o quarto,

76
00:05:52,631 --> 00:05:55,500
onde o ponto focal é o
magnífico e famoso...

77
00:05:55,543 --> 00:05:58,155
cama de cisne dourado, que foi
voei especialmente...

78
00:05:58,176 --> 00:06:00,656
de Hollywood por isso mesmo
noite especial.

79
00:06:00,894 --> 00:06:03,600
- Ah, se essa cama pudesse falar.
- Ei, morda a língua.

80
00:06:03,650 --> 00:06:06,000
Deixe-me ver isso.
Essas toalhas são muito ásperas. Fora!

81
00:06:06,021 --> 00:06:08,500
Sr. Turner, deixe-me fazer esta pergunta,
Acho que você sabe a resposta.

82
00:06:08,501 --> 00:06:11,100
Quantas vezes Miss Manners
fez os votos de casamento?

83
00:06:11,131 --> 00:06:12,500
- Centenas.
- Centenas?

84
00:06:12,521 --> 00:06:15,100
Isso mesmo. E cada vez
ela jurou nunca mais.

85
00:06:15,701 --> 00:06:18,300
O que você sabe sobre o noivo dela,
Senhor Michael Barrington?

86
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
Na verdade, nada.
O que você sabe sobre ele?

87
00:06:20,421 --> 00:06:21,501
- Ele é rico.
- Rico.

88
00:06:21,522 --> 00:06:22,800
- Ele tem título.
- Intitulado.

89
00:06:22,801 --> 00:06:25,400
- E ele é meio diplomata.
- Ah, é melhor que ele esteja.

90
00:06:25,521 --> 00:06:28,020
Tudo que sei é que Marlo está loucamente
apaixonada por ele...

91
00:06:28,021 --> 00:06:29,800
- e é realmente uma pena.
- Muito ruim?

92
00:06:29,900 --> 00:06:33,440
Sim. Você vê, esse casamento vem
em um momento muito inconveniente.

93
00:06:33,861 --> 00:06:36,450
Marlo deveria começar
uma nova foto no Empire Studios...

94
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
Ah, o chocolate branco!
Perfeito!

95
00:06:38,545 --> 00:06:42,300
Marlo adora casamentos curtos
e luas de mel muito longas.

96
00:06:42,477 --> 00:06:44,800
Estamos fazendo uma nova foto.
Uma sátira sobre Washington.

97
00:06:44,841 --> 00:06:48,000
No momento em que ela sai da cama
pode haver uma nova administração.

98
00:06:50,886 --> 00:06:54,050
Olá? Ela é.
Hum, muito obrigado.

99
00:06:54,081 --> 00:06:55,700
Ela está vindo!
Todo mundo fora!

100
00:06:55,754 --> 00:06:58,050
Você! De volta, fora! Sair!
Muito obrigado.

101
00:06:58,081 --> 00:06:59,900
- Posso fazer mais uma pergunta, por favor.
- Não, você não pode.

102
00:06:59,931 --> 00:07:01,780
- Mais uma pergunta.
- Olhe meus lábios. Não!

103
00:07:01,781 --> 00:07:03,781
- Tudo bem. Bem, muito obrigado, senhor.
- Muito obrigado.

104
00:07:03,782 --> 00:07:05,900
Você pode deixar assim...
Obrigado... muito, muito obrigado.

105
00:07:06,000 --> 00:07:09,600
Obrigado, muito obrigado.
Eu agradeço... Saia...

106
00:07:09,601 --> 00:07:12,800
Aqui é Gill Stratton, trazendo você de volta para
Roger Berbert no saguão.

107
00:07:13,323 --> 00:07:14,500
Obrigado, Gil.

108
00:07:14,531 --> 00:07:17,501
Acabei de receber a notícia de que
a festa de casamento é neste momento...

109
00:07:17,543 --> 00:07:20,900
apenas algumas centenas de metros de
o hotel. E então...

110
00:07:20,953 --> 00:07:22,820
levamos você para nossas câmeras externas...

111
00:07:23,119 --> 00:07:26,800
e dê as boas-vindas sinceras e calorosas
para os noivos.

112
00:07:52,900 --> 00:07:54,901
Eles estão aqui!
Eles estão aqui!

113
00:08:20,002 --> 00:08:23,280
Marlo, Marlo! Seus fãs gostam de você
melhor solteiro ou casado?

114
00:08:23,340 --> 00:08:25,597
Oh, eles gostam de mim de qualquer maneira
eles podem me pegar.

115
00:08:26,698 --> 00:08:29,500
Você recebe muitas propostas
de seus fãs masculinos?

116
00:08:29,621 --> 00:08:32,500
Sim, e o que eles propõem
não é da conta de ninguém.

117
00:08:34,326 --> 00:08:37,543
Lady Barrington, posso recebê-la
para o Tribunal de Sussex...

118
00:08:37,574 --> 00:08:41,900
e dizer que eu e toda a minha equipe
estão à sua disposição dia e noite.

119
00:08:42,468 --> 00:08:45,900
Se não fosse minha noite de núpcias,
você teria um acordo.

120
00:08:47,242 --> 00:08:49,100
Senhorita Boas Maneiras, você poderia ser gentil
o suficiente para nos contar...

121
00:08:49,131 --> 00:08:50,601
onde você vai passar sua lua de mel?

122
00:08:50,632 --> 00:08:52,702
Com meu marido, é claro.

123
00:08:53,303 --> 00:08:56,100
Marlo Manners, vai se casar
significa que você está desistindo de Hollywood?

124
00:08:56,101 --> 00:08:59,400
Eu desisto de Hollywood,
você está brincando?

125
00:09:00,001 --> 00:09:02,101
Viva Hollywood!

126
00:09:02,202 --> 00:09:04,102
Viva!

127
00:09:06,402 --> 00:09:09,100


128
00:09:10,201 --> 00:09:12,701


129
00:09:20,702 --> 00:09:21,900
Sim.

130
00:09:21,901 --> 00:09:23,970
O que você acha do Big Ben, Marlo?

131
00:09:23,971 --> 00:09:26,971
Não sei.
Nunca conheci o cavalheiro.

132
00:09:44,751 --> 00:09:50,634


133
00:09:53,035 --> 00:09:54,485
Viva, viva!

134
00:09:54,786 --> 00:09:56,200
Viva, viva!

135
00:09:59,701 --> 00:10:01,400
Viva, viva!

136
00:10:01,501 --> 00:10:03,000
Viva, viva!

137
00:10:03,125 --> 00:10:04,555
O que você acha de Londres, Marlo?

138
00:10:04,556 --> 00:10:06,356
Ah, eu gosto de qualquer lugar.

139
00:10:24,688 --> 00:10:26,442
Senhor Miguel...

140
00:10:28,700 --> 00:10:31,443
Senhora Barrington.

141
00:10:34,444 --> 00:10:37,454


142
00:10:37,555 --> 00:10:41,000


143
00:10:51,201 --> 00:11:05,001


144
00:11:07,000 --> 00:11:10,102
Viva!

145
00:11:13,631 --> 00:11:18,000
Segurem seus chapéus, senhores.
Estamos subindo.

146
00:11:21,648 --> 00:11:25,061
Senhor Michael, Lady Barrington,
bem-vindo à suíte nupcial.

147
00:11:25,092 --> 00:11:27,700
Ah, meio aconchegante.

148
00:11:28,434 --> 00:11:30,400
Se você precisar de alguma coisa,
Vossa Senhoria,

149
00:11:30,617 --> 00:11:32,100
por favor não hesite em me ligar.

150
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
Vou manter você em mente.

151
00:11:33,851 --> 00:11:38,000
Mal posso acreditar nisso. eu sinto como
o primeiro homem que pousou na lua.

152
00:11:38,032 --> 00:11:43,000
Em alguns minutos você estará
o primeiro homem que pousou em Vênus.

153
00:11:44,589 --> 00:11:47,008
Eu queria te carregar
o limite.

154
00:11:47,200 --> 00:11:49,300
Economize suas forças, querido.

155
00:12:06,500 --> 00:12:08,441
Ah... Olá!

156
00:12:08,943 --> 00:12:11,152
- Vá embora.
- Isso não vai demorar um minuto.

157
00:12:11,821 --> 00:12:13,002
O que você quer?

158
00:12:13,736 --> 00:12:16,700
Infelizmente não é o que eu quero,
é o que o estúdio quer.

159
00:12:17,158 --> 00:12:18,643
Ah, nós nos entendemos.

160
00:12:18,915 --> 00:12:20,900
Eu sei que você e Marlo
estavam muito apaixonados.

161
00:12:21,313 --> 00:12:23,700
E eu quero te ajudar tanto
como posso, você sabe disso.

162
00:12:23,834 --> 00:12:25,132
OK.

163
00:12:26,007 --> 00:12:29,764
O estúdio deu a você cinco dias gloriosos
para uma lua de mel. Divirta-se.

164
00:12:29,909 --> 00:12:32,200
Mas Marlo deveria filmar uma tela
test with a new leading man.

165
00:12:32,201 --> 00:12:34,300
Ela também deveria estar equipada
para roupas novas.

166
00:12:34,341 --> 00:12:36,601
Bem, agora sou o novo protagonista dela.

167
00:12:38,921 --> 00:12:42,300
E ela certamente não precisará
muitas roupas para os próximos dias.

168
00:12:42,651 --> 00:12:46,100
Então, se não se importa, senhor, er...
Turner.

169
00:12:46,259 --> 00:12:49,800
Agora espere um minuto. Você não entende
alguma coisa. Você não se casou com uma esposa.

170
00:12:50,090 --> 00:12:52,855
Você se casou com Marlo Manners.
Uma instituição americana.

171
00:12:53,242 --> 00:12:55,225
Você não entende?
Ela tem coisas para fazer.

172
00:12:55,545 --> 00:12:57,200
Ela tem uma imagem a manter.

173
00:12:57,588 --> 00:13:00,087
Por favor, siga meu conselho.
Não faça ondas.

174
00:13:00,099 --> 00:13:02,555
Eu organizei tudo
acontecer esta tarde!

175
00:13:02,596 --> 00:13:04,600
- Absolutamente não.
- Espere!

176
00:13:04,709 --> 00:13:07,400
Para que você possa aproveitar sua lua de mel,
você não vê?

177
00:13:07,751 --> 00:13:10,000
Eu posso ter tudo embrulhado
em algumas horas. Ei!

178
00:13:10,136 --> 00:13:13,225
A parte bonita é que Marlo nem
tem que sair da suíte.

179
00:13:13,296 --> 00:13:15,426
- O que você diz?
- Em hipótese alguma.

180
00:13:15,467 --> 00:13:18,000
Ah, isso é fabuloso!
Eu sabia que você viria por nós.

181
00:13:18,041 --> 00:13:20,650
Você é linda!
Você é um príncipe!

182
00:13:20,919 --> 00:13:22,609
Aqui, príncipe.

183
00:13:44,923 --> 00:13:47,200
Eu te disse esta manhã que a resposta é não!

184
00:13:47,345 --> 00:13:49,756
Ela tem que fazer isso, Dan,
só mais uma vez.

185
00:13:49,807 --> 00:13:52,680
Dockweiler, você está pedindo muito.
Ela acabou de se casar hoje.

186
00:13:52,743 --> 00:13:55,901
Não pode ser ajudado. Tudo depende
nisso. Você não pode deixá-la recusar.

187
00:14:11,979 --> 00:14:15,100
Dan, você sempre superou
para nós antes e Marlo também.

188
00:14:15,300 --> 00:14:17,000
Você pode fazê-la ir junto
com qualquer coisa.

189
00:14:17,049 --> 00:14:19,581
Eu não sei...
Ela realmente está apaixonada por esse cara.

190
00:14:28,624 --> 00:14:32,300
Lembre-se, ela está fazendo isso
para o Tio Sam.

191
00:14:32,569 --> 00:14:34,300
- Ela vai ouvir você.
- Espero que sim.

192
00:14:35,914 --> 00:14:37,800
- Recebeu os sinais agora?
- Sim, acho que sim.

193
00:14:38,018 --> 00:14:39,887
- Isso significa que seu naipe de corações está fraco.
- Certo.

194
00:14:40,645 --> 00:14:42,900
- Isso significa pedir ases.
- Ases, isso mesmo.

195
00:14:43,780 --> 00:14:46,476
- O que isto significa?
- Isso significa que você não é surdo,

196
00:14:46,638 --> 00:14:48,996
você não é tão burro, vocês dois trapaceiam.

197
00:14:49,517 --> 00:14:51,900
Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos.

198
00:14:56,000 --> 00:14:59,284
Capítulo 33 da história de Marlo Manners.

199
00:14:59,901 --> 00:15:01,800
Querida autobiografia,

200
00:15:01,851 --> 00:15:04,600
Eu tenho outro homem na minha vida.

201
00:15:04,912 --> 00:15:08,000
Não sei quantos isso dá,
mas como eu sempre digo,

202
00:15:08,343 --> 00:15:12,400
não são os homens da minha vida que contam,
é a vida em meus homens.

203
00:15:13,147 --> 00:15:16,999
Este tem tudo.
Pelo menos é o que ele vive me dizendo.

204
00:15:17,283 --> 00:15:20,217
Mas eu te aviso depois desta noite

205
00:15:25,503 --> 00:15:28,700
Agora deixe-me contar sobre outro cara.

206
00:15:28,900 --> 00:15:33,000
Acho que ele era o marido número dois...
ou foram três?

207
00:15:33,190 --> 00:15:36,285
Ele nasceu e foi criado
em uma fazenda russa.

208
00:15:38,066 --> 00:15:42,000
Um verdadeiro agricultor. Ele passou a infância
no trigo...

209
00:15:42,166 --> 00:15:44,400
e seu casamento no feno.

210
00:15:44,465 --> 00:15:47,147
Eles o chamavam de Sexy Alexei.

211
00:15:47,200 --> 00:15:48,697
Não!

212
00:15:57,298 --> 00:16:01,700
Depois houve Laszlo,
marido número quatro, eu acho,

213
00:16:02,636 --> 00:16:06,458
Ele alegou que foi roubado
pelos ciganos quando criança.

214
00:16:06,712 --> 00:16:09,400
Isso teve um efeito duradouro sobre ele.

215
00:16:09,558 --> 00:16:15,100
A primeira coisa que ele fez foi roubar um beijo.
Então ele roubou meu coração.

216
00:16:15,370 --> 00:16:19,442
Na verdade, ele roubaria qualquer coisa
isso não foi acertado.

217
00:16:21,357 --> 00:16:24,700
Meu nome é Laszlo Karolny.
Minha suíte está pronta?

218
00:16:24,757 --> 00:16:26,772
Sim, senhor. Por favor registre-se.

219
00:16:28,106 --> 00:16:32,600
Mas eu o perdoei tudo.
Ele era um diretor maravilhoso.

220
00:16:32,877 --> 00:16:37,800
Muito parecido com Lubitsch.
Na verdade, eles o chamavam de Filho de Lubitsch.

221
00:16:38,151 --> 00:16:40,648
Pelo menos foi o que pareceu.

222
00:16:42,320 --> 00:16:44,470
- Você nunca bate?
- Eu sinto muito.

223
00:16:44,500 --> 00:16:47,850
- Obrigado. Agora saia!
- Não até que você veja isso.

224
00:16:47,900 --> 00:16:50,380
Acho que tenho algo melhor
estar fazendo do que assistir televisão.

225
00:16:50,410 --> 00:16:52,320
Toda Londres está ansiosa.

226
00:16:52,421 --> 00:16:55,500
Ol 'Marlo fez isso de novo
e pela enésima vez.

227
00:16:55,531 --> 00:16:58,301
Só que desta vez um título vem junto.

228
00:16:58,302 --> 00:17:03,500
Marlo Manners, sereia sexual da prata
a tela agora é Lady Barrington.

229
00:17:03,550 --> 00:17:06,000
- Quem é essa mulher?
- O que? Essa é Rona Barrett.

230
00:17:06,040 --> 00:17:08,800
- Ela é uma senhora muito poderosa.
- "Mas quantas vezes Marlo já foi casado?"

231
00:17:09,000 --> 00:17:11,001
Infelizmente ninguém sabe.

232
00:17:11,032 --> 00:17:14,332
Porque Marlo sempre foi
tão reservada sobre seus maridos.

233
00:17:14,333 --> 00:17:17,663
Assim como Sir Michael, o quinto,

234
00:17:17,664 --> 00:17:19,200
ou o sexto...

235
00:17:19,201 --> 00:17:21,401
ou os seis e sete oitavos?

236
00:17:21,710 --> 00:17:25,400
Atrevido, eu digo. Se ela fosse um sujeito,
Eu daria um soco no nariz dela.

237
00:17:25,501 --> 00:17:31,000
Talvez ele seja Sir Michael, o sétimo,
quem poderia ter certeza?

238
00:17:31,031 --> 00:17:35,900
Tudo o que posso dizer é que a garota que
interpretaram Limehouse Lil e Chicago Rose...

239
00:17:35,941 --> 00:17:41,000
agora interpreta Lady Barrington, o que pode
provar ser seu papel mais difícil de todos.

240
00:17:41,050 --> 00:17:42,300
Maldita bochecha!

241
00:17:42,690 --> 00:17:46,130
Ei, este é um show ao vivo.
Ela está transmitindo do saguão.

242
00:17:46,181 --> 00:17:48,700
Se eu fosse você, iria até lá
e diga a ela o que você pensa.

243
00:17:48,751 --> 00:17:52,100
- Sabe, acho que farei muito bem.
- I think you jolly well should.

244
00:17:52,160 --> 00:17:53,800
- Eu vou.
- Bom!

245
00:17:53,881 --> 00:17:56,900
Ah, e enquanto você está nisso, você poderia
dar uma palavra para o novo filme de Marlo?

246
00:17:56,901 --> 00:17:58,600
Ótimo de Kazenwood.

247
00:17:58,850 --> 00:18:00,390
Está em Technicolor!

248
00:18:00,691 --> 00:18:03,000
"...amava e adorava Marlo
todos esses anos."

249
00:18:03,001 --> 00:18:07,500
"... não tenha medo de que ela não
ser capaz de lidar com o fato de ser Lady Barrington."

250
00:18:07,551 --> 00:18:09,600
"A pergunta que estamos fazendo é,"

251
00:18:09,681 --> 00:18:13,700
"Como Sir Michael irá lidar com
being Lord Marlo Manners?"

252
00:18:13,851 --> 00:18:15,500
Sexto conde de Hollywood.

253
00:18:15,530 --> 00:18:17,470
Certo, Rona.

254
00:18:21,260 --> 00:18:24,800
- Ah, você está ótima!
- Onde está Michael?

255
00:18:24,830 --> 00:18:27,100
Ele está lá embaixo tentando salvar
sua reputação.

256
00:18:27,131 --> 00:18:29,400
Ele deveria estar aqui tentando
para arruiná-lo.

257
00:18:29,560 --> 00:18:32,500
- O que você está fazendo?
- Ouvindo minhas memórias.

258
00:18:32,620 --> 00:18:34,300
Eu não sabia que você ainda estava
fazendo suas memórias.

259
00:18:35,200 --> 00:18:38,580
Essa fita está carregada.
Ouça, Dockweiler acabou de me contactar.

260
00:18:38,700 --> 00:18:40,470
- Dockweiler?
- Sim.

261
00:18:40,499 --> 00:18:42,871
Há muita coisa acontecendo neste hotel.

262
00:18:43,020 --> 00:18:44,440
Por aqui não tem.

263
00:18:45,030 --> 00:18:48,600
Marlo, o Tio Sam quer você.

264
00:18:48,601 --> 00:18:52,500
Você está brincando.
Isso tudo está no passado.

265
00:18:52,640 --> 00:18:55,500
- Mas Dockweiler está desesperado.
- Esqueça.

266
00:18:55,541 --> 00:18:58,551
Ele diz que você é o único
quem pode salvar a situação.

267
00:18:58,582 --> 00:19:01,300
Eu não quero ouvir sobre isso.
Esta é a minha noite de núpcias.

268
00:19:01,331 --> 00:19:03,440
Eu sei que é sua noite de núpcias,
mas o que vou fazer?

269
00:19:03,451 --> 00:19:05,300
Quando vim trabalhar para você
esse era o acordo.

270
00:19:05,341 --> 00:19:08,880
- Sempre que precisassem de você.
- Não sei como entrei nisso.

271
00:19:08,890 --> 00:19:12,100
Marlo, você sabe muito bem.

272
00:19:13,000 --> 00:19:14,200
Sim.

273
00:19:14,401 --> 00:19:18,700
No começo, o estúdio me perguntou
sair com algumas pessoas importantes.

274
00:19:18,980 --> 00:19:22,500
Políticos, financistas, VIPs.

275
00:19:22,501 --> 00:19:26,101
Claro. Eles queriam ser vistos
com o fabuloso Marlo Manners...

276
00:19:26,172 --> 00:19:27,800
e foi bom para o estúdio.

277
00:19:28,180 --> 00:19:31,650
A próxima coisa que eu soube,
o Departamento de Estado entrou nisso.

278
00:19:31,700 --> 00:19:32,999
Você apareceu.

279
00:19:33,350 --> 00:19:35,200
O melhor dia da minha vida.

280
00:19:35,270 --> 00:19:38,800
Você disse que seria útil
aos nossos interesses no exterior...

281
00:19:38,970 --> 00:19:41,700
se eu saísse com
Embaixador fulano de tal...

282
00:19:41,770 --> 00:19:44,900
ou fique em casa com Sua Alteza
Príncipe qual é o nome.

283
00:19:46,180 --> 00:19:51,800
Fale sobre diplomacia de transporte, eu acordei
em lugares mais estranhos que Kissinger.

284
00:19:53,300 --> 00:19:55,130
Até casei com alguns deles.

285
00:19:56,100 --> 00:20:00,300
E você fez isso pela velha glória.
Você deveria estar orgulhoso.

286
00:20:00,560 --> 00:20:03,100
Eu deveria estar cansado, mas não estou.

287
00:20:03,180 --> 00:20:07,000
- Marlo, você sabe o que você é?
- Cuidado!

288
00:20:07,500 --> 00:20:09,300
Você é a arma secreta da América.

289
00:20:09,360 --> 00:20:14,500
Bem, basta.
Finalmente conheci um cara que realmente gosto...

290
00:20:14,790 --> 00:20:16,700
e nada vai estragar isso.

291
00:20:16,780 --> 00:20:17,980
Marlo...

292
00:20:18,760 --> 00:20:22,300
Há uma reunião de cúpula de alto nível acontecendo
neste mesmo hotel neste exato momento.

293
00:20:22,530 --> 00:20:26,280
E a chave para toda essa reunião é
Alexei Andreiev Kerenski.

294
00:20:26,350 --> 00:20:29,440
- Ah, Sexy Alexei.
- E ele não vai se mexer.

295
00:20:29,890 --> 00:20:31,700
Bem, você tem que saber como
para fazê-los se mover.

296
00:20:31,870 --> 00:20:33,700
E você é o único
quem pode fazer isso.

297
00:20:33,800 --> 00:20:37,800
De acordo com Dockweiler, Alexei nunca
realmente superou o casamento dele com você.

298
00:20:37,831 --> 00:20:39,501
Ele acabou assim.

299
00:20:39,690 --> 00:20:42,800
Com Alexei, tudo
acabou assim.

300
00:20:42,851 --> 00:20:46,100
Alexei disse a Dockweiler que
por mais uma noite com você,

301
00:20:46,340 --> 00:20:50,480
for one romantic champagne supper
à luz de velas e violinos,

302
00:20:50,520 --> 00:20:53,100
ele estaria disposto a fazer algum
concessões de vital importância...

303
00:20:53,160 --> 00:20:54,700
para os Estados Unidos.

304
00:20:55,340 --> 00:20:57,300
Isso é tudo que ele quer?

305
00:20:57,370 --> 00:21:01,300
- Luz de velas e violinos?
- Isso é tudo que ele quer.

306
00:21:01,460 --> 00:21:05,000
E você não estaria traindo Sir Michael,
você estaria fazendo uma boa ação.

307
00:21:05,031 --> 00:21:08,000
- Para o seu país!
- E quanto a Sir Michael?

308
00:21:08,100 --> 00:21:11,300
Vou mantê-lo tão ocupado indo de
um programa de televisão para outro...

309
00:21:11,301 --> 00:21:15,330
ele não saberá o que está acontecendo.
O que você diz? Para o Tio Sam.

310
00:21:16,140 --> 00:21:19,400
- Pelo Tio Sam, eu farei isso.
- Ah, você é maravilhoso!

311
00:21:19,501 --> 00:21:21,700
Oh... give me the tape.

312
00:21:21,820 --> 00:21:24,300
- Minhas memórias?
- Vou rasgar.

313
00:21:24,331 --> 00:21:25,600
Minhas memórias?

314
00:21:25,770 --> 00:21:29,900
Marlo, você está nisso, eu estou nisso,
seu país está nisso.

315
00:21:30,180 --> 00:21:32,000
Tudo o que você já fez está nele.

316
00:21:32,031 --> 00:21:35,300
Todos que você já fez
está naquela fita.

317
00:21:35,850 --> 00:21:38,200
Se a mídia noticiosa tomar conta disso,
o país vai...

318
00:21:38,251 --> 00:21:40,900
o cume vai, Sir Michael vai.

319
00:21:41,770 --> 00:21:42,999
Destrua!

320
00:21:45,400 --> 00:21:49,300
Senhora, considero as observações que acabou de
feito na televisão para ser totalmente ultrajante.

321
00:21:49,720 --> 00:21:51,620
E eu gostaria de protestar
mais fortemente.

322
00:21:51,641 --> 00:21:54,100
Minha esposa não tem nada em comum
com as mulheres que ela interpreta...

323
00:21:54,250 --> 00:21:57,000
Lady Barrington é tão pura
como a neve quebradiça.

324
00:21:57,150 --> 00:22:00,070
- Bem, não vamos falar da senhorita Marlo...
- Er, Lady Barrington.

325
00:22:00,100 --> 00:22:02,600
Uh, com licença... quero dizer,
Senhora Barrington.

326
00:22:02,601 --> 00:22:04,800
Por que não falamos sobre você?

327
00:22:04,841 --> 00:22:07,500
Quero dizer, tipo...
Você já foi casado antes?

328
00:22:07,551 --> 00:22:11,800
Não. Uh... Não, eu nunca encontrei
minha mulher ideal até agora.

329
00:22:12,170 --> 00:22:14,300
Mas você teve outros relacionamentos.

330
00:22:14,330 --> 00:22:15,600
Relacionamentos?

331
00:22:15,660 --> 00:22:18,500
Você sabe, quero dizer, quando você está
gosta de alguém.

332
00:22:18,940 --> 00:22:20,600
- Um relacionamento.
- Ah, sim, claro.

333
00:22:20,840 --> 00:22:23,999
Hum, Harrow, e no jogo
campos de Eton.

334
00:22:24,820 --> 00:22:27,000
Mas, er... são escolas para meninos,
não são?

335
00:22:27,130 --> 00:22:29,600
- Quero dizer, todos meninos?
- Na verdade eles são.

336
00:22:29,630 --> 00:22:31,750
Você quer dizer que você teve relacionamentos
com outros meninos?

337
00:22:31,771 --> 00:22:33,280
Meu Deus, sim, claro!

338
00:22:33,300 --> 00:22:36,000
O time de rugby, o time de futebol.

339
00:22:36,030 --> 00:22:37,450
Toda a equipe?

340
00:22:37,471 --> 00:22:39,951
- Sou um jogador de equipe.
- Eu digo que você é!

341
00:22:40,000 --> 00:22:41,500
A camaradagem no campo,

342
00:22:41,501 --> 00:22:44,101
a brincadeira bem-humorada em
o vestiário,

343
00:22:44,140 --> 00:22:47,120
o alegre dar e receber
no chuveiro.

344
00:22:47,140 --> 00:22:51,200
Oh, todos nós nos reunimos em Eton,
você sabe.

345
00:22:51,850 --> 00:22:54,420
Senhor Michael, você é gay?

346
00:22:54,521 --> 00:22:56,700
- Gay?
- Sim, gay.

347
00:22:56,880 --> 00:23:00,280
Hm, sim, eu diria que sim.
Claro que sou gay.

348
00:23:00,540 --> 00:23:03,790
Sempre gay, nunca deprimido,
feliz e alegre, esse é o meu lema.

349
00:23:05,290 --> 00:23:07,600
Estaremos de volta depois
esta mensagem.

350
00:23:10,570 --> 00:23:13,960
Uau! Ei, o que você vai fazer mais tarde?

351
00:23:16,000 --> 00:23:18,550
Ei, ouvi Marlo Manners
está hospedado neste hotel.

352
00:23:19,551 --> 00:23:20,900
Tudo bem, calma, pessoal, calma.

353
00:23:20,921 --> 00:23:22,501
- Sr. Capataz?
- Isso mesmo.

354
00:23:22,600 --> 00:23:24,299
Em nome do Sussex Court Hotel,

355
00:23:24,300 --> 00:23:27,900
posso dar as boas-vindas a você e aos membros
da seleção atlética dos Estados Unidos.

356
00:23:29,099 --> 00:23:30,800
- Assine aqui, por favor, senhor.
- Claro.

357
00:23:31,150 --> 00:23:33,829
Nós entendemos que você quebrou bastante
alguns recordes nas Olimpíadas.

358
00:23:33,830 --> 00:23:35,200
Sim! Sim.

359
00:23:35,201 --> 00:23:38,300
Bem, nesse caso, você poderia, por favor
assinar este formulário, senhor?

360
00:23:38,510 --> 00:23:40,300
- Claro. O que isso diz?
- Que você vai pagar...

361
00:23:40,331 --> 00:23:42,401
por qualquer coisa que você quebrar por aqui.

362
00:23:42,452 --> 00:23:45,600
Quebrar? O que você está falando?
Não quebramos nenhum...

363
00:23:45,902 --> 00:23:48,000
- Aproveitem a sua estadia, senhores.
- Vamos, rapazes.

364
00:23:49,601 --> 00:23:51,901
- Se apresse!
- Por que sou sempre eu?

365
00:23:55,000 --> 00:23:57,180
Enquanto você estiver morando aqui
você deveria comprar alguns móveis.

366
00:23:57,200 --> 00:24:00,081
- Uma caixa, algumas cortinas, um assento pequeno.
- E o Marlo?

367
00:24:00,100 --> 00:24:01,800
- Ela vai fazer isso.
- Ótimo!

368
00:24:03,350 --> 00:24:04,650
Qual é o nosso próximo passo?

369
00:24:04,800 --> 00:24:06,800
O mais importante para nós
lembrar é...

370
00:24:07,150 --> 00:24:09,000
Vocês, cavalheiros, estão saindo?

371
00:24:09,030 --> 00:24:10,700
Ah, não, nós moramos aqui.

372
00:24:17,010 --> 00:24:19,200
Ei, treinador!
Treinador, que tal uma noite de folga?

373
00:24:19,201 --> 00:24:20,600
Ei, vocês estão aqui para treinar.

374
00:24:20,640 --> 00:24:23,700
Se vai haver algum salto em largura,
será na pista, não no quarto.

375
00:24:24,910 --> 00:24:27,700
4º andar, senhores.
Aqui estamos! Todo mundo fora.

376
00:24:27,900 --> 00:24:30,370
Com licença!
Pare de empurrar!

377
00:24:30,571 --> 00:24:32,471
Vamos, vamos...

378
00:24:34,510 --> 00:24:36,700
Desculpe. parece que consegui
levado embora.

379
00:24:37,640 --> 00:24:39,400
Dockweiler, você não precisa disso.
Estamos sozinhos.

380
00:24:39,451 --> 00:24:41,000
Ah, sim... Certo.

381
00:24:41,320 --> 00:24:42,470
Qual é a fraude?

382
00:24:43,090 --> 00:24:45,589
Você entra em contato com Alexei, eu deixo ele
saber quando tudo está configurado.

383
00:24:45,599 --> 00:24:47,800
- O quarto dele ou o do Marlo?
- O quarto dele. É a noite de núpcias dela.

384
00:24:47,831 --> 00:24:49,850
- E quanto a Sir Michael?
- Eu cuidarei de tudo.

385
00:24:49,930 --> 00:24:51,440
- Dez quatro.
- Tudo bem.

386
00:24:51,530 --> 00:24:53,680
- Todos os sistemas funcionam.
- Acabou e saiu.

387
00:24:59,000 --> 00:25:01,200
Ah, me perdoe. É a trituração
máquina aí?

388
00:25:01,251 --> 00:25:03,101
Meu Deus, espero que não.

389
00:25:10,180 --> 00:25:12,550
Deve haver algum lugar.

390
00:25:16,830 --> 00:25:17,990
Ah...

391
00:25:19,760 --> 00:25:21,130
Voil�.

392
00:25:22,700 --> 00:25:25,250
Ochichornia, ochichornia

393
00:25:26,500 --> 00:25:29,100
- Ochicórnia...
- Aqui estou, querido.

394
00:25:29,200 --> 00:25:32,900
- Você está com saudades de mim?
- Não, eu peguei toda a sua atuação.

395
00:25:33,000 --> 00:25:35,690
Você com certeza contou uma ou duas coisas para Rona.

396
00:25:36,010 --> 00:25:38,750
Eu contei a ela e ao mundo sobre
o verdadeiro Marlo Manners.

397
00:25:38,800 --> 00:25:41,650
Oh, é real, querido, é tudo real.

398
00:25:42,050 --> 00:25:43,800
Suponho que você esteja se preparando.

399
00:25:44,190 --> 00:25:47,200
As coisas pelas quais você tem que passar.
Seu gerente me contou tudo.

400
00:25:47,231 --> 00:25:48,290
Ele te contou?

401
00:25:48,330 --> 00:25:50,800
- Sim, ele fez.
- E você não se importa?

402
00:25:50,801 --> 00:25:52,900
Claro que me importo,
mas o que posso fazer sobre isso?

403
00:25:53,290 --> 00:25:55,300
De qualquer forma, não vai demorar tanto.

404
00:25:55,440 --> 00:25:59,300
- Ah, você também o conhece, né?
A palavra com certeza circula.

405
00:26:02,250 --> 00:26:04,000
Todas essas pessoas agarrando você.

406
00:26:04,250 --> 00:26:05,700
Sempre querendo alguma coisa.

407
00:26:05,850 --> 00:26:08,500
E quanto ao seu gerente,
ele realmente me irrita.

408
00:26:08,810 --> 00:26:11,800
Não se preocupe, querido,
Vou esfregar você da maneira certa.

409
00:26:12,170 --> 00:26:13,670
Amor.

410
00:26:15,330 --> 00:26:16,380
O amor nos manterá juntos.

411
00:26:18,190 --> 00:26:21,130
Pense em mim, querido, sempre que...

412
00:26:22,000 --> 00:26:25,170
aparece um cara de fala mansa.

413
00:26:25,271 --> 00:26:31,000



414
00:26:31,101 --> 00:26:34,301



415
00:26:34,402 --> 00:26:38,100



416
00:26:38,203 --> 00:26:44,300



417
00:26:45,601 --> 00:26:47,300


418
00:26:49,201 --> 00:26:50,301


419
00:26:50,902 --> 00:26:53,902


420
00:26:54,603 --> 00:26:57,600


421
00:26:58,301 --> 00:27:03,800



422
00:27:04,101 --> 00:27:07,600



423
00:27:07,601 --> 00:27:11,200



424
00:27:11,201 --> 00:27:15,000



425
00:27:15,201 --> 00:27:21,200



426
00:27:21,999 --> 00:27:23,600


427
00:27:26,000 --> 00:27:29,650


428
00:27:29,651 --> 00:27:32,400


429
00:27:33,301 --> 00:27:37,000


430
00:27:37,091 --> 00:27:42,230



431
00:27:42,351 --> 00:27:47,400


432
00:27:47,851 --> 00:27:51,100


433
00:27:51,801 --> 00:27:55,000



434
00:27:55,001 --> 00:27:57,201


435
00:27:57,202 --> 00:28:01,102


436
00:28:01,103 --> 00:28:04,500


437
00:28:04,801 --> 00:28:08,300


438
00:28:08,401 --> 00:28:13,300



439
00:28:13,501 --> 00:28:15,201


440
00:28:15,702 --> 00:28:18,400


441
00:28:19,601 --> 00:28:24,000


442
00:28:24,201 --> 00:28:26,501


443
00:28:29,802 --> 00:28:31,802
O que é aquilo?

444
00:28:35,120 --> 00:28:36,719
- Sim?
- Guarda-roupa!

445
00:28:36,740 --> 00:28:37,919
Entrem, senhoras.

446
00:28:37,920 --> 00:28:40,100
Que diabo você pensa
você está fazendo? Escolha esse vestido!

447
00:28:40,150 --> 00:28:41,800
- Desculpe, senhor.
-Marlo!

448
00:28:41,870 --> 00:28:44,000
Você está procurando ainda mais
magnífico do que o habitual.

449
00:28:44,001 --> 00:28:46,701
Espere até ver o que Roger
criou para você.

450
00:28:46,702 --> 00:28:48,100
Adorável, adorável.

451
00:28:48,200 --> 00:28:50,540
O rosa, o rosa, seu bobo!

452
00:28:51,341 --> 00:28:54,541
- Seda selvagem, seda selvagem!
- Que lindo!

453
00:28:54,542 --> 00:28:56,300
- Seda selvagem, selvagem.
- Lindo.

454
00:28:56,920 --> 00:28:58,800
Quanto tempo isso vai demorar?

455
00:28:59,000 --> 00:29:00,870
Quanto tempo você levará para se despir?

456
00:29:00,899 --> 00:29:03,600
Ah, você está olhando para o
campeão mundial.

457
00:29:19,000 --> 00:29:23,000
Esse vestido é tão fantástico
que até eu usaria!

458
00:29:23,370 --> 00:29:25,000
Na verdade, eu tenho.

459
00:29:45,790 --> 00:29:49,710
Mmm, quando estou bem, estou muito bem,

460
00:29:49,811 --> 00:29:53,000
mas quando estou mal, estou melhor.

461
00:29:54,340 --> 00:29:55,950
O ouro!
Traga-me o ouro.

462
00:29:57,040 --> 00:30:03,100
Ouro! Sim, ouro!
Ouro verdadeiro, ouro maciço, ah, sim!

463
00:30:03,310 --> 00:30:07,740
Ouro absoluto aqui, aqui está o verdadeiro
coisas aqui. No messing about here.

464
00:30:07,741 --> 00:30:11,641
Ouro asteca, ouro espanhol verdadeiro e absoluto.

465
00:30:15,000 --> 00:30:19,100
Você sabe de uma coisa?
Você tem que acordar cedo de manhã...

466
00:30:19,201 --> 00:30:20,900
para pegar uma raposa.

467
00:30:21,300 --> 00:30:23,900
Mas você tem que ficar acordado até tarde da noite...

468
00:30:24,110 --> 00:30:25,900
para conseguir um vison.

469
00:30:29,440 --> 00:30:32,200
Uma das minhas melhores criações,
essas linhas, essas linhas!

470
00:30:32,310 --> 00:30:34,170
Eles disseram que eu não poderia fazer isso
porque eu estava mordido.

471
00:30:34,220 --> 00:30:38,100
Mas, ei, olhe só!
Eu sou um gênio! Gênio absoluto!

472
00:30:39,030 --> 00:30:43,400
Não é de admirar, não é de admirar! Todos eles deram
tudo e entrou em perfumes.

473
00:30:52,701 --> 00:30:57,131
Eu sou a garota que trabalha
na Paramount o dia todo...

474
00:30:57,200 --> 00:30:59,999
e Fox a noite toda.

475
00:31:07,710 --> 00:31:10,500
Ah, não, você não!
Já basta!

476
00:31:10,550 --> 00:31:12,250
Já tive tudo o que posso suportar.

477
00:31:12,300 --> 00:31:14,650
Esta é minha cozinha
e eu vou defendê-lo até a morte!

478
00:31:14,699 --> 00:31:16,400
Ah, Deus! Ah, Deus!

479
00:31:17,880 --> 00:31:21,200
- De que país você é?
- Os Estados Unidos.

480
00:31:21,320 --> 00:31:24,900
- Ah, graças a Deus! Alguém com quem conversar.
- Ah, claro.

481
00:31:24,901 --> 00:31:26,700
Ah, você não sabe
o que eu passei!

482
00:31:26,701 --> 00:31:29,900
Esta conferência de cúpula.
Eles tomaram conta da minha cozinha.

483
00:31:29,950 --> 00:31:32,100
Todos eles vieram trazendo
seus próprios cozinheiros.

484
00:31:32,151 --> 00:31:37,500
Olhar! Turcos, Etíopes,
Orientais, árabes.

485
00:31:37,740 --> 00:31:41,900
Eles estão usando leite de cabra e curry,
e olhos de ovelha.

486
00:31:42,000 --> 00:31:44,100
- Deus sabe o que mais.
- Nojento!

487
00:31:44,230 --> 00:31:46,750
- Ah, Deus.
- Dê-me um bom hambúrguer americano qualquer dia.

488
00:31:46,771 --> 00:31:48,751
- Um o quê?
- Com gosto e...

489
00:31:48,900 --> 00:31:50,999
O quê?
Fora! Fora, fora, fora!

490
00:31:51,200 --> 00:31:52,300
Filisteu!

491
00:31:53,701 --> 00:31:56,000
Fora, fora, fora, maldito ianque.

492
00:32:09,000 --> 00:32:11,201
Cale-se!
Estou farto de vocês!

493
00:32:11,302 --> 00:32:14,100
Wops, huns, chinks!
Fora do meu caminho!

494
00:32:45,000 --> 00:32:47,100
Agora vamos votar mais uma vez.

495
00:32:48,010 --> 00:32:50,970
Señor Fernando Alvarado de Mendoza.

496
00:32:51,271 --> 00:32:52,351
S�.

497
00:32:53,210 --> 00:32:55,000
Monsieur Romain de Tréves.

498
00:32:55,501 --> 00:32:56,600
Sim.

499
00:32:57,560 --> 00:33:00,370
Barão Wilhelm Von Clausemeyer.

500
00:33:00,871 --> 00:33:02,171
Yavol.

501
00:33:02,760 --> 00:33:04,800
Alexei Andreiev Kerensky.

502
00:33:09,501 --> 00:33:10,600
(Niet)

503
00:33:11,580 --> 00:33:12,760
Não.

504
00:33:13,280 --> 00:33:16,920
Talvez devêssemos tomar outro
veja as estatísticas.

505
00:33:17,730 --> 00:33:20,080
Tudo bem, se você quiser,
Senhorita Brigit, por favor.

506
00:33:21,980 --> 00:33:27,500
A produção de grãos da União Soviética
durante o período '75-'76...

507
00:33:27,830 --> 00:33:30,850
totalizou 2 milhões de bushels por ano,

508
00:33:31,360 --> 00:33:35,800
que em termos indiretos se correlaciona
com os 20 milhões de barris de petróleo...

509
00:33:36,400 --> 00:33:38,600
provenientes dos países produtores de petróleo.

510
00:33:38,830 --> 00:33:43,370
Portanto, mais de 20%...
Não, estou errado aí.

511
00:33:43,760 --> 00:33:47,570
Mais de 22% de todos os recursos naturais...

512
00:33:47,590 --> 00:33:48,590
Papai!

513
00:33:48,620 --> 00:33:50,100
Camarada Kerensky...

514
00:33:50,540 --> 00:33:54,300
Eu entendo que você reconsiderou
qual é a sua posição neste assunto?

515
00:33:54,400 --> 00:33:57,000
Há muito velho, muito velho
Provérbio russo.

516
00:34:02,201 --> 00:34:03,501
Em outras palavras?

517
00:34:03,702 --> 00:34:05,200
Eu vou dar uma rapidinha.

518
00:34:12,850 --> 00:34:15,200
O caviar está a caminho.

519
00:34:17,030 --> 00:34:19,700
Não se preocupe, querido, eu terei tudo isso
vestidos prontos a tempo para a foto.

520
00:34:19,731 --> 00:34:21,501
Tenha uma lua de mel maravilhosa.

521
00:34:21,590 --> 00:34:24,300
- Eu sempre faço.
- Quem é o sortudo desta vez?

522
00:34:24,301 --> 00:34:28,301
- Meu.
- Ah... sinto muito.

523
00:34:28,332 --> 00:34:31,200
Parabéns, querido menino.
eu digo...

524
00:34:31,500 --> 00:34:34,960
Saville Row.
O lado Norte.

525
00:34:35,340 --> 00:34:36,340
Horrível!

526
00:34:36,341 --> 00:34:40,400
Bem, adeus e er... pip pip,
comida. Tudo de bom.

527
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
Felicidades então.

528
00:34:41,531 --> 00:34:42,800
Hum, adeus.

529
00:34:43,560 --> 00:34:45,100
Quantas luas de mel você já teve?

530
00:34:45,280 --> 00:34:46,700
Eu não sei e não me importo.

531
00:34:47,190 --> 00:34:50,150
Tudo até agora foi
um ensaio para você.

532
00:34:50,630 --> 00:34:52,800
Bem, suponho que pratique
faz perfeito.

533
00:34:53,330 --> 00:34:57,800
Ah, vamos, querido.
Você não tem nada do que ficar com ciúmes.

534
00:34:58,030 --> 00:34:59,300
Ainda.

535
00:34:59,301 --> 00:35:02,400
Eu sou realmente o sexto?
Sir Michael sexto?

536
00:35:02,651 --> 00:35:06,000
Henry foi o oitavo e eles
ainda me lembro dele.

537
00:35:06,040 --> 00:35:09,050
Colecionar maridos parece ser
um hobby seu, como colecionar selos.

538
00:35:09,100 --> 00:35:12,600
- Ou livros.
- Bem, o casamento é como um livro.

539
00:35:12,900 --> 00:35:16,300
Toda a história se passa
entre as capas.

540
00:35:17,390 --> 00:35:19,050
Você é incorrigível.

541
00:35:19,660 --> 00:35:22,700
Bem, vou procurar essa palavra,
e se eu gosto do que isso significa,

542
00:35:22,751 --> 00:35:23,850
Eu vou te perdoar.

543
00:35:23,900 --> 00:35:25,400
Isso significa...

544
00:35:25,580 --> 00:35:29,900
que devo aceitá-lo como você é.
E eu faço, de todo o coração.

545
00:35:30,120 --> 00:35:33,300
De qualquer forma, eu não deveria estar mostrando meu
emoções desta forma. Afinal, sou britânico.

546
00:35:33,350 --> 00:35:37,700
- Lábio superior rígido.
- Mmm, você tem que começar de algum lugar.

547
00:35:39,201 --> 00:35:40,601
Ah, Deus!

548
00:35:43,590 --> 00:35:45,300
- O que você está fazendo aqui?
- O que VOCÊ está fazendo aqui?

549
00:35:45,301 --> 00:35:47,800
- O que você quer dizer com o que estou fazendo aqui?
- Sim, pensei que você estaria na televisão...

550
00:35:47,801 --> 00:35:49,051
- ...negando.
- Negar o quê?

551
00:35:49,070 --> 00:35:50,400
Negando isso.

552
00:35:51,030 --> 00:35:53,850
Marlo se casou com um caba gay...?

553
00:35:53,900 --> 00:35:56,609
- O que é tudo isso... o que...?
- Sua entrevista com Rona Barrett.

554
00:35:56,610 --> 00:36:00,210
De alguma forma você conseguiu dar o
impressão de que você estava um pouco, er...

555
00:36:01,370 --> 00:36:04,600
Ainda não entendi, quero dizer...
do que eles estão falando?

556
00:36:04,960 --> 00:36:07,700
- Parece estranho para mim.
- É disso que eles estão falando.

557
00:36:08,070 --> 00:36:10,450
Você quer dizer que... eles pensam...

558
00:36:11,320 --> 00:36:13,500
Eles acham que eu sou...

559
00:36:13,750 --> 00:36:16,120
Sim, eles acham que você é um grande...

560
00:36:16,540 --> 00:36:18,260
Bem, é melhor alguém
endireite-os.

561
00:36:18,281 --> 00:36:20,400
You're the one that has
para ser hetero, querido.

562
00:36:21,040 --> 00:36:22,999
Você sabe o que isso poderia fazer
à imagem do Marlo, não é?

563
00:36:23,100 --> 00:36:25,000
Vou descer e resolvê-los.

564
00:36:25,041 --> 00:36:26,600
Vá buscá-los, tigre!

565
00:36:29,350 --> 00:36:32,000
- Você está tentando se livrar de mim?
- Ah, não...

566
00:36:33,500 --> 00:36:34,750
Você está ligado.

567
00:36:34,950 --> 00:36:36,500
Os russos estão chegando.

568
00:36:37,130 --> 00:36:39,000
Você realmente quer que eu vá
acabou com isso?

569
00:36:39,040 --> 00:36:41,999
Marlo, você sabe como me sinto
sobre você.

570
00:36:42,220 --> 00:36:44,700
Cada vez que outro homem olha
com você eu fico com azia.

571
00:36:45,160 --> 00:36:47,990
Não importa, querido.
Marlo te ama.

572
00:36:50,100 --> 00:36:51,700
Marlo te ama.

573
00:36:53,530 --> 00:36:56,300
- Espere! Descarregue essa caixa também.
- Ei, espere um minuto.

574
00:36:56,420 --> 00:36:58,550
O que você está... Ah, não!
O que está acontecendo?

575
00:36:58,600 --> 00:37:01,100
Sr. Turner, esse é o recorte,
e trouxemos um guarda-roupa para lá.

576
00:37:01,200 --> 00:37:03,629
E eu tenho essas fotos publicitárias
Preciso da aprovação da Srta. Manner.

577
00:37:03,640 --> 00:37:06,650
Espere um minuto! Esta é a senhorita Manner
noite de núpcias, é a lua de mel dela.

578
00:37:06,680 --> 00:37:08,800
- Eu sei, eu sei, eu sei...
- Muito obrigado. Fora!

579
00:37:08,900 --> 00:37:10,950
- Espere um minuto. E o estúdio?
- E o estúdio?

580
00:37:10,990 --> 00:37:12,400
- Mover!
- Olha, é minha responsabilidade.

581
00:37:12,441 --> 00:37:15,640
- Dan, preciso que você esteja bem com isso.
- Sou um homem muito ocupado.

582
00:37:15,690 --> 00:37:18,300
Vou te dar o "o" agora,
volte mais tarde para o "kay".

583
00:37:20,610 --> 00:37:22,400


584
00:37:22,590 --> 00:37:25,000


585
00:37:25,051 --> 00:37:27,800


586
00:37:27,881 --> 00:37:30,001


587
00:37:31,002 --> 00:37:33,600


588
00:37:33,601 --> 00:37:36,201


589
00:37:36,282 --> 00:37:39,102


590
00:37:39,193 --> 00:37:42,700


591
00:37:42,999 --> 00:37:47,700


592
00:37:47,801 --> 00:37:52,001



593
00:37:52,102 --> 00:37:55,802



594
00:37:55,903 --> 00:37:58,700


595
00:37:58,801 --> 00:38:01,701


596
00:38:01,802 --> 00:38:04,502


597
00:38:27,000 --> 00:38:32,200



598
00:38:32,301 --> 00:38:37,900



599
00:38:37,999 --> 00:38:40,900



600
00:38:40,901 --> 00:38:44,101


601
00:38:44,202 --> 00:38:47,700


602
00:38:47,801 --> 00:38:51,801



603
00:38:51,902 --> 00:38:55,302


604
00:38:55,403 --> 00:38:59,303


605
00:38:59,454 --> 00:39:02,500
Ah...

606
00:39:23,270 --> 00:39:26,100
Cuidado, Alexei.
Eu estou descendo.

607
00:39:30,750 --> 00:39:32,700
Olá, George.

608
00:39:32,731 --> 00:39:34,600
Ora, Marlo, você está ótimo.

609
00:39:34,641 --> 00:39:38,301
Não te vejo há dois anos.
O que você tem feito?

610
00:39:38,330 --> 00:39:39,629
Two years.

611
00:39:39,830 --> 00:39:42,950
Diga, acabei de ouvir que você se casou.
Parabéns.

612
00:39:42,970 --> 00:39:43,950
Obrigado.

613
00:39:43,971 --> 00:39:46,200
Agora você me avisa se esse cara
te dá dificuldades.

614
00:39:46,850 --> 00:39:49,400
Ah, é isso que eu espero
ele fará.

615
00:39:49,701 --> 00:39:52,600
Bem, até logo, querido,
e você vai com calma.

616
00:39:52,631 --> 00:39:54,301
Eu sempre faço isso.

617
00:39:56,050 --> 00:39:59,700
Bem, fãs de esportes, parece que
o Marlo Manners-Michael Barrington...

618
00:39:59,741 --> 00:40:02,100
jogo de bola foi interrompido
na linha do gol.

619
00:40:02,240 --> 00:40:03,610
O que os fãs estão perguntando é...

620
00:40:04,110 --> 00:40:08,900
Sir Michael é o que Marlo pensa que é,
ou ele é uma ovelha em pele de lobo?

621
00:40:10,040 --> 00:40:12,700
Um caballero gay é como Londres
o jornal vespertino publicou...

622
00:40:12,741 --> 00:40:14,401
- Aham!
- Oh, uh...

623
00:40:14,402 --> 00:40:17,700
Senhor Michael, é...
Seus ouvidos devem estar queimando.

624
00:40:17,750 --> 00:40:19,450
Você se importa em me dizer
quem é o responsável por isso?

625
00:40:19,471 --> 00:40:22,600
- Não sou editor de jornal...
- Onde está a jovem com quem falei mais cedo?

626
00:40:22,640 --> 00:40:24,959
Ah, ela não está aqui agora,
mas eu sou Gill Stratton,

627
00:40:24,970 --> 00:40:27,269
- Sou locutor esportivo da CBN.
- Ah, como vai você?

628
00:40:27,290 --> 00:40:28,500
Como vai, prazer em conhecê-lo.

629
00:40:28,520 --> 00:40:31,300
Bem, obviamente há uma ou duas coisas
isso tem que ser corrigido.

630
00:40:31,350 --> 00:40:33,800
Depois de ler sua entrevista
esta manhã eu posso entender.

631
00:40:34,450 --> 00:40:36,700
Sim, um evidente mal-entendido.

632
00:40:36,730 --> 00:40:39,900
- Você poderia dizer isso.
- Você vê, eu sou um esportista.

633
00:40:39,921 --> 00:40:42,300
- Um atleta.
- Ah, essa é a minha bolsa.

634
00:40:42,480 --> 00:40:45,860
Bom! Você sabe, um homem... homem.

635
00:40:45,970 --> 00:40:47,630
E um mulherengo também.

636
00:40:48,060 --> 00:40:49,900
- Ambos?
- Certamente.

637
00:40:49,990 --> 00:40:52,550
Na verdade, você sabe, em Oxford
Eu era considerado...

638
00:40:52,581 --> 00:40:54,100
bastante timoneiro.

639
00:40:54,320 --> 00:40:56,600
- Perdão?
- Em 69.

640
00:40:56,710 --> 00:40:58,450
Eu persuadi toda a tripulação.

641
00:40:58,660 --> 00:41:02,100
- Você fez?
- Hum. Primeiro com quatro remos.

642
00:41:02,250 --> 00:41:04,770
- Quatro?
- E então, mais tarde, eu brinquei com...

643
00:41:04,820 --> 00:41:07,100
- oito remos.
- Oito?

644
00:41:07,161 --> 00:41:09,800
Bem, foi um pouco tenso, mas...
Sim... eu fiz.

645
00:41:10,790 --> 00:41:13,560
Sir Michael, para nossos telespectadores americanos,

646
00:41:14,190 --> 00:41:18,500
Quando você diz 'remos',
você quer dizer remos...

647
00:41:18,650 --> 00:41:20,600
ou prostitutas?

648
00:41:21,280 --> 00:41:22,780
Remos.

649
00:41:23,940 --> 00:41:26,700
Um remo é um remo, não é?

650
00:41:38,500 --> 00:41:42,000
-Ninotchka, querido.
- Mmm... Sexy Alexei.

651
00:41:42,030 --> 00:41:43,681
Esse sou eu. Entre, minha querida.

652
00:41:46,390 --> 00:41:51,700
- Meio escuro aqui.
- Só para lembrar daqueles longos...

653
00:41:51,880 --> 00:41:53,850
- ...noites russas.
- Hum.

654
00:41:54,690 --> 00:41:57,300
Bem, chega das velas.

655
00:41:57,510 --> 00:41:58,850
Onde estão os violinos?

656
00:41:59,090 --> 00:42:02,800
Excuse me, my darling. Claro,
Estou tão nervoso. Violinos...

657
00:42:03,930 --> 00:42:06,200
Direi uma coisa para você, Alexei.

658
00:42:06,650 --> 00:42:08,800
Você tem muito estilo.

659
00:42:08,901 --> 00:42:11,700
Para você, bubalichki, qualquer coisa,
qualquer coisa!

660
00:42:13,480 --> 00:42:15,920
Você sabe, Marlo, querido,
que eu...

661
00:42:15,999 --> 00:42:18,700
mal posso esperar para te levar
em meus braços novamente.

662
00:42:19,180 --> 00:42:21,400
Tio Sam está contando com isso.

663
00:42:21,600 --> 00:42:24,300
Tio... Ah, você tem um tio.
Que bom para você.

664
00:42:24,391 --> 00:42:26,100
O que ele faz, esse tio?

665
00:42:26,250 --> 00:42:30,300
- Ah, ele é cobrador de impostos.
- Oh, que bom para ele.

666
00:42:30,720 --> 00:42:33,700
- Na zdarovje
- E o mesmo para você.

667
00:42:35,230 --> 00:42:36,550
Com licença.

668
00:42:40,950 --> 00:42:43,000
Aqui estamos, senhor.
Posso entrar, senhor?

669
00:42:43,050 --> 00:42:44,850
- Obrigado. Qual o seu nome?
- Keith, senhor.

670
00:42:44,871 --> 00:42:46,100
- Keith, você é russo?
- Não, senhor.

671
00:42:46,130 --> 00:42:47,800
Bem, talvez um dia você seja.

672
00:42:47,821 --> 00:42:49,700
Haverá alguns rublos
na conta para você.

673
00:42:49,850 --> 00:42:51,470
Dobryj Dyen!

674
00:42:52,471 --> 00:42:53,600
Minha querida...

675
00:42:53,770 --> 00:42:58,490
Champanhe, caviar e bolo.

676
00:42:58,520 --> 00:43:01,450
- Maravilhoso.
- Marlo, meu querido...

677
00:43:02,090 --> 00:43:05,630
Esta noite... reviveremos o passado.

678
00:43:07,320 --> 00:43:09,900
Você se lembra daquela noite do Volga
passamos no rio?

679
00:43:09,931 --> 00:43:11,101
O que?

680
00:43:11,340 --> 00:43:15,900
Quero dizer... naquela noite que passamos
no rio Volga.

681
00:43:15,999 --> 00:43:18,300
Ah, naquela noite.

682
00:43:19,540 --> 00:43:22,110
Meu bubalichki, meu latka.

683
00:43:22,900 --> 00:43:27,500
Marlo, querido, tenho sede de seus beijos.

684
00:43:30,170 --> 00:43:31,920
Tenho fome de suas carícias.

685
00:43:34,160 --> 00:43:37,300
- Eu...
- Bem, então é melhor você comer alguma coisa.

686
00:43:38,110 --> 00:43:39,800
Sim, bolo... claro.

687
00:43:39,991 --> 00:43:43,000
Como o grande poeta soviético
Shakespeare disse:

688
00:43:43,270 --> 00:43:46,660
Se a fome é a música do amor, coma-a.

689
00:43:47,180 --> 00:43:48,630
Qual parte você gosta?
O chantilly?

690
00:43:49,050 --> 00:43:49,900
Bolo?

691
00:43:50,880 --> 00:43:52,780
Pensando bem...

692
00:43:53,300 --> 00:43:54,900
Eu não acho que você deveria comer isso.

693
00:43:55,140 --> 00:43:56,200
Por que?

694
00:43:56,680 --> 00:44:00,500
Bem, você é um cara bonito
e você não quer ficar flácido.

695
00:44:00,501 --> 00:44:03,101
Nunca!
Para você, Marlo, qualquer coisa.

696
00:44:03,102 --> 00:44:05,250
Você não quer bolo,
Eu não quero bolo.

697
00:44:05,320 --> 00:44:07,200
- Eu me livro do bolo.
- Sim.

698
00:44:07,240 --> 00:44:09,590
Embora eu adore bolo, eu me livrei dele.

699
00:44:09,930 --> 00:44:12,700
A czarina Maria Antonieta disse uma vez

700
00:44:12,880 --> 00:44:14,870
Deixe-os comer bolo!

701
00:44:21,890 --> 00:44:25,000
Agora, Marlo, querido, estou pronto
para qualquer coisa.

702
00:44:25,050 --> 00:44:26,250
Qualquer coisa!

703
00:44:26,880 --> 00:44:28,400
E eu estou indo buscá-lo.

704
00:44:29,500 --> 00:44:32,570
Não tenha pressa, querido.
Sem pressa.

705
00:44:34,420 --> 00:44:36,700
Ah, exatamente o homem que procuro.
Como foi?

706
00:44:36,701 --> 00:44:37,900
Na verdade, correu bastante bem.

707
00:44:37,931 --> 00:44:40,300
Oh, bom, bom... Agora há alguém
muito especial eu quero que você veja.

708
00:44:40,321 --> 00:44:42,700
Acontece que tenho alguém muito especial
que eu quero ver.

709
00:44:42,722 --> 00:44:44,100
Senhor Michael, confie em mim.

710
00:44:44,401 --> 00:44:47,600
Sir Michael, você sabe que eu nunca
trazer você aqui, a menos que fosse importante.

711
00:44:47,621 --> 00:44:48,621
E isto é verdadeiramente...

712
00:44:48,642 --> 00:44:51,200
Sir Michael, se você apenas der um passo
na frente da câmera, por favor.

713
00:44:51,231 --> 00:44:53,500
- Não há mais entrevistas.
- Mas nossos telespectadores estão mais interessados...

714
00:44:53,521 --> 00:44:54,999
para conhecer seus planos para sua lua de mel.

715
00:44:55,030 --> 00:44:58,250
- Eu nem tive minha noite de núpcias.
- Por favor, Sir Michael, apenas 2 minutos.

716
00:44:58,270 --> 00:45:00,570
- Essa é minha esposa!
- Então é.

717
00:45:01,060 --> 00:45:02,359
- Dan, traga-o aqui.
- Ela está com outro homem!

718
00:45:02,360 --> 00:45:06,000
Sim, que tal isso. Ouça, esta entrevista
será transmitido em 300 emissoras.

719
00:45:06,060 --> 00:45:08,900
Ok, concentre-se em mim, vá até ele.
Agora ele está pronto... apenas sente-se.

720
00:45:08,950 --> 00:45:12,290
Ok, atire.
Agora, Sir Michael, er...

721
00:45:12,320 --> 00:45:13,750
nossos telespectadores estão muito ansiosos para saber...

722
00:45:13,781 --> 00:45:16,051
quais são seus planos para você
e senhorita boas maneiras.

723
00:45:16,090 --> 00:45:18,300
- Er, Lady Barrington.
- Lady Barrington, sinto muito.

724
00:45:19,630 --> 00:45:21,500
Hum, quais são seus planos
para sua lua de mel?

725
00:45:25,990 --> 00:45:29,400
Um pouco melhor, Jim. O que precisamos
é um pouco mais de pressão do pulso.

726
00:45:29,401 --> 00:45:33,601
OK? Eu me estico um pouco mais para trás, ok?
Um pouco mais de altura, vamos lá, vamos ver.

727
00:45:35,402 --> 00:45:36,800
Bom, isso é bom.

728
00:45:40,601 --> 00:45:44,001
Tudo bem, pessoal, vamos encerrar.
Terminaremos de volta ao ginásio.

729
00:45:45,480 --> 00:45:49,000
Meu querido, Marlo, vou lembrar
esta tarde para sempre.

730
00:45:49,001 --> 00:45:50,001
É melhor você ter,

731
00:45:50,910 --> 00:45:52,880
porque isso é tudo que você vai conseguir.

732
00:45:59,650 --> 00:46:02,020
- Ah, eu tenho que ir.
- Mas, Marlo, meu querido...

733
00:46:02,320 --> 00:46:04,500
Por favor, espere um minuto.
Marlo.

734
00:46:04,790 --> 00:46:07,500
- A festa acabou.
- Mas, por favor, estamos apenas começando.

735
00:46:08,750 --> 00:46:11,100
Marlo, querido, cante para mim como você
costumava, por favor.

736
00:46:11,101 --> 00:46:13,600
Tínhamos um acordo e eu cumpri.

737
00:46:14,660 --> 00:46:17,600
Ah, Marlo, querido.
Espere.

738
00:46:17,790 --> 00:46:21,060
Eu canto para você, você canta para mim,
um dueto juntos.

739
00:46:21,360 --> 00:46:24,130
Não vamos fazer um dueto juntos.

740
00:46:24,150 --> 00:46:27,200
Mas, meu querido, o que vou fazer
depois que você se foi?

741
00:46:28,510 --> 00:46:32,100


742
00:46:32,101 --> 00:46:35,551


743
00:46:35,599 --> 00:46:38,752


744
00:46:39,200 --> 00:46:42,000


745
00:46:42,801 --> 00:46:46,001



746
00:46:46,202 --> 00:46:49,700



747
00:46:49,801 --> 00:46:53,000


748
00:46:53,101 --> 00:46:56,601



749
00:46:56,702 --> 00:47:02,600



750
00:47:02,840 --> 00:47:05,900


751
00:47:05,999 --> 00:47:08,800


752
00:47:08,901 --> 00:47:11,500


753
00:47:11,801 --> 00:47:14,400
Você sentirá falta da melhor garota que você já teve

754
00:47:14,801 --> 00:47:17,701



755
00:47:17,802 --> 00:47:20,702



756
00:47:20,803 --> 00:47:23,600


757
00:47:23,701 --> 00:47:26,700



758
00:47:26,801 --> 00:47:33,201



759
00:47:35,702 --> 00:47:37,300
Que mulher!

760
00:47:42,390 --> 00:47:44,200
Que diabos é isso?

761
00:47:47,301 --> 00:47:50,700
Uau! Eu nunca vi isso
posição antes.

762
00:47:50,801 --> 00:47:52,941
Pessoal, é o Marlo Manners.
Ei!

763
00:47:52,942 --> 00:47:55,600
Olá, Marlo!
Ei! Ei!

764
00:47:57,390 --> 00:48:00,000
Oh, até o pescoço em músculos.

765
00:48:00,801 --> 00:48:02,600
Senhorita Manners, sou o treinador Foreman.

766
00:48:02,830 --> 00:48:04,750
Em nome dos Estados Unidos
Equipe Atlética...

767
00:48:04,791 --> 00:48:07,250
posso dizer que é uma grande honra
ter você aqui.

768
00:48:10,950 --> 00:48:13,450
O prazer é todo meu.

769
00:48:14,260 --> 00:48:17,000
Muito bem, pessoal, temos um encontro amanhã.
Vamos voltar ao trabalho.

770
00:48:18,101 --> 00:48:20,300
Agora, Senhorita Boas Maneiras, talvez você queira
para conhecer a equipe.

771
00:48:21,210 --> 00:48:23,600
Uau! O que temos aqui?

772
00:48:24,320 --> 00:48:25,769
Isso parece pesado.

773
00:48:25,820 --> 00:48:27,800
Levantei o dobro nas Olimpíadas,
Senhorita Boas Maneiras.

774
00:48:27,880 --> 00:48:30,670
- Você ganhou uma medalha?
- Não, estou com uma hérnia.

775
00:48:31,790 --> 00:48:35,520
Ah, isso é muito ruim.
Melhor dar um descanso a isso.

776
00:48:36,021 --> 00:48:37,551
Você ouviu isso, Ricky?

777
00:48:37,600 --> 00:48:39,300
- O que você faz?
- Eu sou um salto com vara.

778
00:48:39,301 --> 00:48:41,101
Oh, aren't we all?

779
00:48:41,350 --> 00:48:43,500
Qual de vocês joga a lança?

780
00:48:43,550 --> 00:48:45,600
- Você quer dizer o dardo, Srta. Manners?
- Sim, o dardo.

781
00:48:45,631 --> 00:48:48,800
- Esse sou eu.
- Mmm, eu certamente gostaria de ver seu dardo.

782
00:48:48,840 --> 00:48:49,999
Claro, eu vou buscá-lo.

783
00:48:50,500 --> 00:48:51,800
Oh...

784
00:48:51,881 --> 00:48:54,400
Com licença, Senhorita Boas Maneiras, você se importaria
vindo aqui por um minuto?

785
00:48:54,950 --> 00:48:56,999
Eu gostaria de ter outra chance com você
e os meninos.

786
00:48:57,830 --> 00:48:59,000
Isso é perfeito, Srta. Boas Maneiras.

787
00:48:59,031 --> 00:49:01,801
Nossa, toda essa carne e sem batatas.

788
00:49:03,530 --> 00:49:05,880
O que você está tentando fazer,
me dar competição?

789
00:49:05,911 --> 00:49:07,800
Muito bem, rapazes, mantenham a pose.
Certo!

790
00:49:07,990 --> 00:49:08,999
Obrigado!

791
00:49:09,050 --> 00:49:11,150
Ei, senhorita Manners, este é o mascote,
este é Ricky.

792
00:49:11,151 --> 00:49:13,850
- Olá, Ricky.
- Olá, senhorita Manners, prazer em conhecê-la.

793
00:49:13,900 --> 00:49:16,700
Ei, adivinhe, hoje é aniversário dele.
Ele tem 21 anos, que tal?

794
00:49:16,740 --> 00:49:19,459
- Ah, você já é crescido.
- Bem, não tão grande quanto os outros.

795
00:49:19,460 --> 00:49:22,850
Não é o tamanho que conta,
é a qualidade.

796
00:49:22,900 --> 00:49:25,150
Senhorita Boas Maneiras, eu sempre fui
um fã seu.

797
00:49:25,250 --> 00:49:26,800
Ah, obrigado.

798
00:49:26,801 --> 00:49:29,701


799
00:49:29,802 --> 00:49:32,662


800
00:49:32,763 --> 00:49:38,200


801
00:49:38,301 --> 00:49:43,601



802
00:49:43,702 --> 00:49:47,702


803
00:49:49,303 --> 00:49:54,200


804
00:49:54,999 --> 00:49:59,500



805
00:50:00,501 --> 00:50:05,201



806
00:50:05,402 --> 00:50:09,800


807
00:50:11,401 --> 00:50:14,000


808
00:50:14,101 --> 00:50:16,401


809
00:50:16,802 --> 00:50:21,802



810
00:50:22,503 --> 00:50:27,003



811
00:50:27,204 --> 00:50:30,654



812
00:50:30,685 --> 00:50:33,300



813
00:50:33,501 --> 00:50:38,900



814
00:50:39,001 --> 00:50:44,201



815
00:50:44,402 --> 00:50:49,600



816
00:50:50,101 --> 00:50:53,801


817
00:51:00,170 --> 00:51:01,480
Oh...

818
00:51:02,510 --> 00:51:05,640
Bem, tudo vai bem para Marlo.

819
00:51:08,000 --> 00:51:10,600
Adeus, senhorita boas maneiras. Tem sido ótimo.
Obrigado.

820
00:51:10,630 --> 00:51:12,290
Ah, Marlo. Onde você esteve?

821
00:51:12,350 --> 00:51:14,840
- Ah, malhando com os meninos.
- Você tem um encontro lá em cima.

822
00:51:15,260 --> 00:51:17,800
- Sim, com meu marido.
- Não, não, não. Com Laszlo.

823
00:51:18,050 --> 00:51:20,800
- Ah, aquele marido.
- Sim, ele está esperando para fazer o teste de tela.

824
00:51:21,060 --> 00:51:23,970
- Na minha noite de núpcias?
- Isso é show business.

825
00:51:24,020 --> 00:51:25,400
Acho que sim.

826
00:51:25,431 --> 00:51:26,800
Como foi com Alexei?

827
00:51:27,000 --> 00:51:28,680
- Um pedaço de bolo.
- Bom!

828
00:51:28,720 --> 00:51:31,450
- Com uma cassete dentro.
- Uma cassete? Você não quer dizer suas memórias?

829
00:51:31,451 --> 00:51:35,700
- Bem na boca do leão.
- A boca do leão? Eu não entendo.

830
00:51:35,751 --> 00:51:38,591
Bem, eu vou te contar, mas você está
não vou acreditar.

831
00:51:39,610 --> 00:51:41,300
Você se importaria de me dizer
em linguagem simples...

832
00:51:41,350 --> 00:51:43,320
exatamente o que diabos eu deveria
estar fazendo aqui?

833
00:51:43,351 --> 00:51:46,550
Sir Michael, você deu a impressão de que estava
um pouco ah-ha-ha, precisamos mudar isso.

834
00:51:46,600 --> 00:51:49,400
Quando eu finalmente tiver permissão para ser
com minha esposa eu vou mudar ah-ha-ha...

835
00:51:49,471 --> 00:51:51,101
em hm-hm-hm-hmm!

836
00:51:51,102 --> 00:51:52,800
Você sabe disso, mas o público
não sabe disso.

837
00:51:52,831 --> 00:51:55,100
Este é um assunto privado
entre Marlo e eu.

838
00:51:55,140 --> 00:51:57,800
Não, é um assunto público entre Marlo
e 50 milhões de fãs.

839
00:51:57,841 --> 00:51:59,100
Você é exatamente o homem que eu quero ver.

840
00:51:59,132 --> 00:52:01,102
Ouvir. O Atlético Americano
A equipe está aqui.

841
00:52:01,153 --> 00:52:03,300
Vamos tirar algumas fotos, no jornal da manhã
o problema está resolvido.

842
00:52:03,331 --> 00:52:05,631
Traga sua câmera.
Olá meninos!

843
00:52:07,732 --> 00:52:10,532
Bem, homens de parede a parede.

844
00:52:10,533 --> 00:52:13,700
Marlo, querido, você está tão linda!

845
00:52:13,750 --> 00:52:16,490
Meu ídolo!
Os divinos modos de Marlo.

846
00:52:17,440 --> 00:52:19,850
Levante-se, Cartwright, levante-se.

847
00:52:20,000 --> 00:52:23,279
Senhorita Manners, uma vez tive o prazer
de trabalhar com você em um de seus filmes.

848
00:52:23,300 --> 00:52:26,179
- O prazer foi um prazer.
- Bom, vocês dois se conhecem.

849
00:52:26,200 --> 00:52:29,100
Sim, tive um pequeno papel em um
das fotos de Miss Manner.

850
00:52:29,290 --> 00:52:32,089
Oh, você teve um grande papel, pelo que me lembro.

851
00:52:32,099 --> 00:52:34,589
Bem, foi um papel pequeno, mas como
o filme foi junto...

852
00:52:34,599 --> 00:52:38,000
obrigado a senhorita boas maneiras
ficou cada vez maior.

853
00:52:38,030 --> 00:52:42,400
- Quando foi isso?
- Ah, na época em que você e eu nos separamos.

854
00:52:42,730 --> 00:52:47,500
Marlo, seu diabinho.
Agora descubro quem é. Foi você!

855
00:52:48,320 --> 00:52:49,540
Tudo bem, Danny.

856
00:52:50,400 --> 00:52:55,300
Agora começamos a cena com um grande
close-up na parte de trás da sua cabeça...

857
00:53:01,290 --> 00:53:04,800
Ei, isso é ótimo.
Como você faz isso?

858
00:53:04,801 --> 00:53:07,600
É... está tudo na merda.

859
00:53:07,630 --> 00:53:09,100
Uau, isso é um idiota.

860
00:53:09,161 --> 00:53:11,300
Ele deve estar fazendo isso
em sua noite de núpcias.

861
00:53:12,600 --> 00:53:15,700
Teste de Cartwright, faça 12.
Ação!

862
00:53:15,790 --> 00:53:19,370
Minha querida, eu quero você.
Eu devo ter você.

863
00:53:19,870 --> 00:53:22,600
Eu te segui até aqui
para o seu apartamento secreto.

864
00:53:22,890 --> 00:53:24,700
-Limehouse.
- Corte! Corte!

865
00:53:25,400 --> 00:53:27,800
Olhe para ela, não para a câmera,
seu tolo!

866
00:53:27,840 --> 00:53:31,700
A maneira como você conseguiu a câmera
não mostra minha melhor característica!

867
00:53:31,820 --> 00:53:34,400
Não conseguimos pegar a câmera
dentro das calças!

868
00:53:34,520 --> 00:53:38,700
Mova a câmera!
Não me dê uma discussão!

869
00:53:41,101 --> 00:53:42,300
- Câmera!
- Rolando!

870
00:53:42,330 --> 00:53:44,300
- Teste de Cartwright, faça 13.
- Ação!

871
00:53:44,490 --> 00:53:47,430
Eu segui você até aqui para
seu apartamento secreto em Limehouse.

872
00:53:47,431 --> 00:53:50,700
Corte!
Não sinto força, nem emoção!

873
00:53:51,110 --> 00:53:53,160
Vamos começar
"Isso significa minha vida."

874
00:53:53,430 --> 00:53:54,800
E acontece!
Som!

875
00:53:54,999 --> 00:53:56,801
- Câmera!
- Rolando!

876
00:53:57,360 --> 00:53:59,030
Cartwright test, take 14.

877
00:54:09,180 --> 00:54:12,200
Sinto muito, meu velho.
O que vem a seguir?

878
00:54:13,620 --> 00:54:16,360
Eu não dou a mínima para minha vida,
ou minha alma.

879
00:54:16,461 --> 00:54:19,300
- Só minha carreira!
- Corte! Corte! Corte!

880
00:54:19,820 --> 00:54:23,600
- Por que você não atira nele com um 35?
- Eu gostaria de atirar nele com um 38.

881
00:54:23,640 --> 00:54:25,600
- Quem encontrou esse idiota?
- Você fez, senhor!

882
00:54:25,700 --> 00:54:29,100
- Ok, vamos de novo. Role!
- Teste de Cartwright, faça 15.

883
00:54:29,770 --> 00:54:31,140
- Qual é a palavra?
- Que palavra, senhor?

884
00:54:31,161 --> 00:54:32,950
- A palavra, qual é a palavra?
- Ação?

885
00:54:32,991 --> 00:54:34,100
Ação! Ação!

886
00:54:34,150 --> 00:54:36,670
Isso significa minha vida!
Eu tive que encontrar você!

887
00:54:37,310 --> 00:54:41,000
Meus registros permaneceram por um curto período de tempo
no salto em distância.

888
00:54:41,210 --> 00:54:43,800
E um pouco mais nos eventos mais curtos.

889
00:54:44,670 --> 00:54:47,440
É melhor tomar cuidado, senhor, ou você vai acabar
saltando direto por aquela janela.

890
00:54:47,441 --> 00:54:50,041
- Sim, como aquela cassete.
- Que cassete?

891
00:54:50,070 --> 00:54:51,999
Não sei. Foi aqui
quando Miss Manners desceu.

892
00:54:52,260 --> 00:54:55,800
Ela parecia bastante interessada nisso.
E saiu correndo pela janela.

893
00:54:55,801 --> 00:54:58,101
- Oh sério?
- Direto na boca do leão.

894
00:54:59,202 --> 00:55:02,500
Isso é melhor? Deixa para lá!
Tudo bem!

895
00:55:04,101 --> 00:55:07,561
Agora pensem em vocês mesmos como dois amantes
perdido em uma ilha deserta...

896
00:55:07,592 --> 00:55:09,300
no meio do nada.

897
00:55:09,730 --> 00:55:11,330
Só vocês dois sozinhos.

898
00:55:12,004 --> 00:55:15,051
E você a pega em seus braços
e você sussurra apaixonadamente.

899
00:55:15,150 --> 00:55:18,120
Se não houver ninguém por perto,
por que ele sussurra?

900
00:55:18,410 --> 00:55:20,900
Marlo, querido, só estou tentando
para ajudar o menino.

901
00:55:21,660 --> 00:55:23,500
Ok, desta vez vou te mostrar.

902
00:55:23,720 --> 00:55:28,700
- Você está me dando uma leitura?
- Não, estou te dando um emprego.

903
00:55:28,771 --> 00:55:29,701
Fora.

904
00:55:31,980 --> 00:55:34,290
Querido, eu sei que você pertence a outro.

905
00:55:34,400 --> 00:55:37,700
Mas seu marido nunca poderá
te amo do jeito que eu te amo.

906
00:55:37,850 --> 00:55:40,900
E você nunca amará seu marido
do jeito que você me ama.

907
00:55:43,900 --> 00:55:45,750
É assim que deve ser feito!

908
00:55:46,020 --> 00:55:48,530
- Eu não sinto isso!
- Não me importa como você se sente...

909
00:55:48,551 --> 00:55:51,200
apenas sinta da maneira que puder,
mas faça isso!

910
00:55:51,710 --> 00:55:53,540
Essa era minha esposa.

911
00:55:54,180 --> 00:55:58,700
Oh, eu beijo suas mãos, seus braços,
seus olhos, sua boca.

912
00:55:58,750 --> 00:56:03,500
Eu enterro meu rosto em sua suavidade,
seio nevado...

913
00:56:03,650 --> 00:56:09,200
e derreter a neve
com o fogo do meu...

914
00:56:09,700 --> 00:56:10,801
lábios.

915
00:56:11,050 --> 00:56:12,950
Você não é o mesmo cara
que estava aqui há um minuto.

916
00:56:12,971 --> 00:56:15,700
-Michael!
- Querido, gostaria que você se decidisse.

917
00:56:16,030 --> 00:56:18,800
Quem é você?

918
00:56:19,490 --> 00:56:21,300
Acontece que sou o marido desta senhora.

919
00:56:22,830 --> 00:56:27,500
Eu não posso fazer amor com uma mulher
enquanto o marido está na sala!

920
00:56:27,620 --> 00:56:29,700
Não, claro que você não pode.

921
00:56:30,370 --> 00:56:32,300
Que terrivelmente tolo da minha parte,
me perdoe.

922
00:56:32,341 --> 00:56:33,901
Em breve cuidaremos disso.

923
00:56:35,930 --> 00:56:37,500
Bravo!

924
00:56:37,990 --> 00:56:41,200
Esta é apenas uma cena de teste.
Estamos apenas encenando.

925
00:56:41,300 --> 00:56:44,300
- Parece bastante realista para mim.
- Como você pode dizer isso?

926
00:56:44,620 --> 00:56:48,300
Este homem, ele não tem fantasia,
sem poesia.

927
00:56:48,400 --> 00:56:51,100
Na verdade, ele age como um cantor de ópera.

928
00:56:51,230 --> 00:56:53,970
E isso não é jeito de fazer amor
para a senhorita Marlo Manners.

929
00:56:53,999 --> 00:56:57,351
- E quem diabos é você?
- Senhor, meu nome é Laszlo Karolny.

930
00:56:57,540 --> 00:57:00,700
Marido número seis,
conhecer o marido número quatro.

931
00:57:00,721 --> 00:57:02,300
Um prazer!

932
00:57:02,510 --> 00:57:05,200
Certo, o teste acabou.
Tire isso daqui!

933
00:57:06,650 --> 00:57:08,720
Bem, minha querida, devo deixá-la.

934
00:57:09,340 --> 00:57:11,000
Como sempre, foi um prazer.

935
00:57:11,560 --> 00:57:13,500
E você sempre terá um lugar
no meu coração.

936
00:57:13,700 --> 00:57:17,700
E você, você é um homem de sorte.
E eu deveria saber.

937
00:57:22,080 --> 00:57:23,130
Perdoe-me por mencionar isso.

938
00:57:23,890 --> 00:57:25,500
Você sabe, quando sua esposa
era minha esposa?

939
00:57:26,210 --> 00:57:27,770
Sua esposa era uma esposa.

940
00:57:27,960 --> 00:57:30,610
Só espero que minha esposa seja sua esposa...

941
00:57:30,910 --> 00:57:32,800
como se sua esposa fosse minha esposa.

942
00:57:35,830 --> 00:57:37,160
Você sabe o que eu quero dizer?

943
00:57:38,380 --> 00:57:41,450
Você acha que é possível que possamos
realmente estar sozinho, finalmente?

944
00:57:42,360 --> 00:57:44,770
Vou simplesmente tirar essa fantasia.

945
00:57:45,270 --> 00:57:47,400
Eu digo, querido, eu não quero
parecer exigente.

946
00:57:47,570 --> 00:57:51,130
Mas esta é a nossa noite de núpcias
e eu sou o noivo.

947
00:57:51,610 --> 00:57:54,770
Agora, por que é que toda vez que te vejo
você está com outro homem?

948
00:57:54,771 --> 00:57:59,100
Ah, isso foi só um teste.
Agora é a coisa real.

949
00:58:00,860 --> 00:58:04,700
E o homem que eu vi
você está na varanda?

950
00:58:04,790 --> 00:58:05,999
Quem foi?

951
00:58:06,200 --> 00:58:09,999
Alexei. Ele era um dos meus ex-maridos.

952
00:58:10,600 --> 00:58:14,300
É isso que devo me tornar?
Outro ex-marido?

953
00:58:14,910 --> 00:58:17,440
Isso depende de como você
prepare-se, querido.

954
00:58:17,790 --> 00:58:19,820
A noite ainda é uma criança.

955
00:58:21,800 --> 00:58:24,700
Oh céus. eu realmente tive
um bom treino.

956
00:58:25,140 --> 00:58:27,870
Esse ginásio tem mais
equipamento maravilhoso.

957
00:58:28,070 --> 00:58:30,200
Ah, você ainda não viu nada.

958
00:58:31,150 --> 00:58:32,370
Querido, eu...

959
00:58:33,680 --> 00:58:35,700
Acho que distendi um músculo.

960
00:58:35,731 --> 00:58:39,300
Não se preocupe, querido.
Vou esclarecer isso para você.

961
00:58:42,530 --> 00:58:44,600
Ah, cama!

962
00:58:45,550 --> 00:58:47,300
Afinal!

963
00:58:49,640 --> 00:58:52,900
Agora, vamos votar mais uma vez.

964
00:58:53,850 --> 00:58:56,700
Señor Fernando Alvarado de Mendoza.

965
00:58:56,870 --> 00:58:57,899
S�.

966
00:58:58,840 --> 00:59:00,850
Monsieur Romain de Tréves.

967
00:59:00,980 --> 00:59:02,000
Sim.

968
00:59:02,001 --> 00:59:04,700
Alexei Andreiev Kerenski.

969
00:59:12,401 --> 00:59:13,501
Papai.

970
00:59:23,210 --> 00:59:25,110
Dan!

971
00:59:26,460 --> 00:59:29,500
Isso é ótimo. Vou contar ao Marlo.
Dez e quatro.

972
00:59:32,701 --> 00:59:33,801
Ah!

973
00:59:51,070 --> 00:59:52,800
Loja de flores.
Sim, senhor?

974
00:59:52,831 --> 00:59:55,000
Duas dúzias... sim.

975
00:59:55,520 --> 00:59:57,150
Ah, vermelho ou branco?

976
00:59:58,690 --> 01:00:00,180
Posso ajudá-lo, senhor?

977
01:00:00,540 --> 01:00:03,999
- Suíte da senhorita Manner.
- E quem direi que está ligando?

978
01:00:04,150 --> 01:00:06,040
Dê-me o número da suíte da senhorita Manner.

979
01:00:06,080 --> 01:00:08,459
Receio que não possamos dar
essa informação. eu...

980
01:00:11,280 --> 01:00:12,839
A suíte nupcial, senhor.

981
01:00:12,880 --> 01:00:16,000
Uh-huh...
Serão 12 libras, por favor.

982
01:00:16,590 --> 01:00:18,589
Vou mandá-los imediatamente.

983
01:00:21,590 --> 01:00:24,900
Marrom! Meninos, porteiro, qualquer um!

984
01:00:25,000 --> 01:00:27,100
- Sr. Johnson, qual é o problema?
- Olhar!

985
01:00:29,160 --> 01:00:33,999
Oh, descanse um pouco, querido, porque você está
vou precisar de toda a sua força.

986
01:00:34,930 --> 01:00:38,200
- Quem é?
- Sou eu, Dan. Eu preciso falar com você.

987
01:00:39,020 --> 01:00:42,100
- Ah, você deve estar brincando.
- Marlo, isso é urgente.

988
01:00:42,500 --> 01:00:44,850
O que você acha que é isso,
fígado picado?

989
01:00:44,881 --> 01:00:45,881
Marlo, por favor!

990
01:00:50,510 --> 01:00:52,600
- O que você quer?
- Marlo, tenho más notícias.

991
01:00:53,050 --> 01:00:56,700
- Más notícias? Se perder!
- Não, é o Vance.

992
01:00:56,751 --> 01:00:57,800
E ele?

993
01:00:57,821 --> 01:01:00,231
Lembre-se da semana e meia
você era viúva?

994
01:01:00,252 --> 01:01:02,202
- Sim.
- Você não estava.

995
01:01:02,230 --> 01:01:06,500
- O que você quer dizer?
- Vance Norton ainda está vivo.

996
01:01:06,770 --> 01:01:08,500
- O que?
- Sim!

997
01:01:09,390 --> 01:01:12,520
Você é louco. Ele está a dois metros de profundidade.

998
01:01:12,970 --> 01:01:15,330
Seiscentos pés, você quer dizer.
Ele está no saguão.

999
01:01:15,350 --> 01:01:17,320
- Oh não!
- Sim!

1000
01:01:17,650 --> 01:01:22,300
- O que vamos fazer?
- Bem, er... comece a se preocupar.

1001
01:01:44,980 --> 01:01:45,999
O que é isso?

1002
01:01:46,320 --> 01:01:48,200
Não é oportunidade.

1003
01:01:48,910 --> 01:01:51,000
- Devo deixá-lo entrar?
- Sim, é melhor você deixá-lo entrar...

1004
01:01:51,031 --> 01:01:52,301
ou ele vai chutar.

1005
01:01:52,660 --> 01:01:54,900
- Vou deixá-lo entrar.
- Deixe-o entrar.

1006
01:01:58,220 --> 01:01:59,420
Olá, Vance.

1007
01:02:02,900 --> 01:02:04,529
Olá, migalha.

1008
01:02:08,590 --> 01:02:09,700
Olá, bebê.

1009
01:02:10,780 --> 01:02:12,600
Muito tempo sem agarrar.

1010
01:02:12,730 --> 01:02:15,800
Mmm, é como ver um fantasma,
só que você está melhor vestido.

1011
01:02:16,390 --> 01:02:20,900
Mmm, isso é uma arma no seu bolso
ou você está feliz em me ver?

1012
01:02:22,330 --> 01:02:24,150
Você está ótima, querido.

1013
01:02:24,960 --> 01:02:26,700
Estou feliz em ver você.

1014
01:02:27,930 --> 01:02:29,900
Por que você esperou tanto tempo, Vance?

1015
01:02:30,740 --> 01:02:33,710
- Por que você não me avisou antes?
- Eu não poderia, querido.

1016
01:02:34,020 --> 01:02:36,830
Havia muito calor.
Não pude arriscar.

1017
01:02:37,990 --> 01:02:39,670
Todos pensaram que eu tinha ido embora.

1018
01:02:41,120 --> 01:02:44,000
- Eu estava melhor morto.
- Você ainda está.

1019
01:02:44,031 --> 01:02:45,800
Você eu não estou feliz em ver.

1020
01:02:46,850 --> 01:02:49,649
Você sabe, quando eu li você ia
case com esse limão, mandei-lhe um telegrama...

1021
01:02:49,680 --> 01:02:52,200
- Uma palavra. Não.
- Nunca recebi um telegrama.

1022
01:02:52,222 --> 01:02:54,999
- Com o casamento foram tantos telegramas...
- Qual é a diferença?

1023
01:02:55,490 --> 01:02:57,130
Estou aqui agora.

1024
01:02:58,120 --> 01:03:00,500
Eu realmente gosto desse cara, Vance.

1025
01:03:01,900 --> 01:03:03,600
Vou quebrar todos os ossos do corpo dele.

1026
01:03:04,260 --> 01:03:05,830
Eu ainda vou atrás dele.

1027
01:03:07,240 --> 01:03:10,200
Querida, você ainda é minha esposa.

1028
01:03:10,980 --> 01:03:12,650
Eu nunca ouvi nada
sobre nenhum divórcio.

1029
01:03:12,651 --> 01:03:14,700
Bem, quando soube que você estava morto...

1030
01:03:14,870 --> 01:03:16,400
Acho que não passei por isso.

1031
01:03:16,760 --> 01:03:18,490
Claro, você estava muito quebrado.

1032
01:03:18,680 --> 01:03:20,370
Eu com certeza estava.

1033
01:03:20,730 --> 01:03:23,270
Eu andei de preto por
duas semanas inteiras.

1034
01:03:23,650 --> 01:03:27,720
E quando toquei piano,
Toquei apenas nas teclas pretas.

1035
01:03:27,800 --> 01:03:30,300
Marlo, você tem certeza que não
prosseguir com o divórcio?

1036
01:03:30,850 --> 01:03:32,500
- Não sei.
- Ah, por favor!

1037
01:03:32,810 --> 01:03:34,600
- Não me lembro.
- Ah, por favor, tente se lembrar.

1038
01:03:34,631 --> 01:03:37,500
É muito importante.
Marlo, é muito importante.

1039
01:03:39,090 --> 01:03:42,089
Marlo, você quer dizer que você
não me lembro se você se divorciou de mim?

1040
01:03:42,100 --> 01:03:47,089
Ouça, lembro-me de ter comprado um vestido novo, mas
Não me lembro de ter mandado para a faxineira.

1041
01:03:47,130 --> 01:03:49,999
- Espere um minuto. Suas memórias!
- Certo!

1042
01:03:50,140 --> 01:03:53,250
- Sua vida está naquela fita.
- E está na boca do leão.

1043
01:03:53,300 --> 01:03:55,500
- Vou pegar a fita.
- Espere. O que é toda essa conversa sobre fita?

1044
01:03:55,550 --> 01:03:58,320
Olha, você quer saber se
você é o marido ou o falecido?

1045
01:03:59,140 --> 01:04:01,500
Se alguém vai morrer,
não serei eu.

1046
01:04:01,750 --> 01:04:03,660
Vance, talvez você esteja errado.
Você já pensou nisso?

1047
01:04:03,661 --> 01:04:05,700
Uh... ok, ok, você está certo.

1048
01:04:05,751 --> 01:04:07,781
Mas para provar que você está certo
precisamos pegar a fita.

1049
01:04:07,799 --> 01:04:10,320
- Então pegamos a fita.
- Foi o que eu disse.

1050
01:04:11,290 --> 01:04:12,430
Esta noite, querido...

1051
01:04:13,100 --> 01:04:15,300
vamos compensar muito
do tempo perdido.

1052
01:04:17,430 --> 01:04:19,160
Não prenda a respiração.

1053
01:04:54,770 --> 01:04:56,350
É por aqui, super-homem.

1054
01:04:56,351 --> 01:04:59,151
- Onde está esse leão aqui?
- Aqui embaixo.

1055
01:05:00,110 --> 01:05:01,950
- Você quer dizer eles?
- Sim.

1056
01:05:01,951 --> 01:05:04,100
- Qual deles?
- Ele não disse.

1057
01:05:04,101 --> 01:05:06,100
Eu acho que talvez você devesse
dê uma olhada.

1058
01:05:06,182 --> 01:05:07,102
OK.

1059
01:05:07,380 --> 01:05:10,300
Eu... espere um minuto.
Por que eu?

1060
01:05:10,470 --> 01:05:12,220
Eu não vou bagunçar esses garanhões.

1061
01:05:13,630 --> 01:05:16,800
Ah... ah, é muito alto.
Eu não gosto de altura.

1062
01:05:16,801 --> 01:05:20,941
- Se uso sapatos elevados, fico tonto.
- Não se preocupe. Eu vou segurar você.

1063
01:05:20,970 --> 01:05:22,400
Isso é o que está me preocupando.

1064
01:05:22,430 --> 01:05:26,300
Ugh... Oh, meu Deus... não, não...
Não, não consigo alcançá-lo daqui.

1065
01:05:26,890 --> 01:05:28,600
- Você quer aquela fita, não é?
- Sim!

1066
01:05:29,400 --> 01:05:31,560
Não, ah!

1067
01:05:33,361 --> 01:05:36,500
- Você consegue encontrar?
- Não! Estou procurando, estou procurando!

1068
01:05:36,710 --> 01:05:39,270
Não me deixe...
Ah, é mais tarde do que eu pensava!

1069
01:05:39,271 --> 01:05:40,700
- Uau!
- Ei!

1070
01:05:40,701 --> 01:05:44,000
Sim? Eu estou...
Posso ajudá-lo?

1071
01:05:45,101 --> 01:05:47,601
Ei! Isso é tudo que eu preciso!

1072
01:05:47,970 --> 01:05:50,300
Você se lembra do dia em que Marlo
e eu me casei?

1073
01:05:50,321 --> 01:05:53,300
- E quanto a isso?
- Você pegou emprestado 100 dólares para dar gorjeta ao pregador.

1074
01:05:53,760 --> 01:05:56,500
- 100 dólares, do que você está falando?
- Você nunca me pagou de volta.

1075
01:05:56,690 --> 01:05:59,750
Não sei do que você está falando.
Não me lembro de 100 dólares!

1076
01:06:00,420 --> 01:06:04,500
Eu lembro! Puxe-me para cima!
Observe para onde suas mãos estão indo!

1077
01:06:08,550 --> 01:06:10,250
E os outros leões?

1078
01:06:10,291 --> 01:06:13,351
Deixe-os se alimentarem.
Já estou farto.

1079
01:06:13,760 --> 01:06:17,300
- Então sou casado com Marlo ou não?
- Qualquer coisa que você disser, Vance.

1080
01:06:17,351 --> 01:06:18,700
Qualquer coisa que você diga.

1081
01:06:40,110 --> 01:06:43,110
- Boa noite, milorde.
- Cristóvão, como você está?

1082
01:06:43,111 --> 01:06:45,900
E o Serviço Secreto deu alguma
pensou no menu Conferência?

1083
01:06:45,901 --> 01:06:47,400
Pensei que talvez ostras.

1084
01:06:47,431 --> 01:06:48,900
- Com cassete?
- Claro.

1085
01:06:48,901 --> 01:06:51,600
- E o prato do delicado?
- Não sei. Algo leve.

1086
01:06:51,601 --> 01:06:55,350
E para a sobremesa, que tal
g�teau � la tape Napol�on?

1087
01:06:55,400 --> 01:06:56,950
- Esplêndido!
- Vamos colocar no recheio.

1088
01:06:56,951 --> 01:06:59,600
- Que tal isso?
- Excelente.

1089
01:06:59,621 --> 01:07:02,001
- Eu sabia que você iria gostar.
- Sempre ao seu serviço, Sir Michael.

1090
01:07:02,042 --> 01:07:03,602
Sempre disposto a atender.

1091
01:07:05,410 --> 01:07:08,500
Boa noite, Fredric Ambrose aqui,
fora da sala de conferências.

1092
01:07:08,980 --> 01:07:11,200
O histórico jantar de estado
apenas começou.

1093
01:07:11,400 --> 01:07:13,550
E agora, finalmente, o nosso
câmeras de televisão...

1094
01:07:13,571 --> 01:07:16,200
foram autorizados a entrar no topo
conferência secreta,

1095
01:07:16,370 --> 01:07:20,700
onde, ao que parece, a troca de
pratos nativos está indo muito bem.

1096
01:07:21,300 --> 01:07:24,400
Entendi! Pés de porco!

1097
01:07:24,550 --> 01:07:27,300
- Com meus cumprimentos!
- Isso não é kosher.

1098
01:07:27,350 --> 01:07:29,700
- Vaca. Eu não gosto.
- Ei, por favor, posso perguntar, o que é isso?

1099
01:07:29,750 --> 01:07:31,449
- Polvo.
- Polvo! Ah...

1100
01:07:32,350 --> 01:07:36,777
- Para isso você pode colar seu óleo!
- E você pode espetar seu trigo!

1101
01:07:47,000 --> 01:07:49,500
Zbigniew estava certo.
Essas pessoas são malucas.

1102
01:07:49,501 --> 01:07:51,300
Você gostaria de experimentar alguns
peixe guefilte, senhor?

1103
01:07:51,331 --> 01:07:53,200
Não, obrigado, estou bem.

1104
01:08:01,410 --> 01:08:05,000
Senhores.
Senhores, por favor!

1105
01:08:05,150 --> 01:08:07,900
Estamos perdendo todo o espírito
deste jantar.

1106
01:08:08,120 --> 01:08:10,119
Agora, vamos mostrar nosso agradecimento...

1107
01:08:10,220 --> 01:08:15,300
pela beleza que pode ser encontrada em outros
culturas e outros modos de vida.

1108
01:08:15,400 --> 01:08:19,200
Oh, garçom, isso é simplesmente delicioso.
O que é?

1109
01:08:19,920 --> 01:08:21,300
Garupa de macaco, senhor.

1110
01:08:23,580 --> 01:08:26,400
Você fica com sua comida francesa!

1111
01:08:28,580 --> 01:08:30,030
Da harmonia e do acordo,

1112
01:08:30,051 --> 01:08:34,400
parece que a conferência de cimeira
entrou em colapso completamente no caos.

1113
01:08:35,230 --> 01:08:37,210
- Bem?
- Não.

1114
01:08:37,600 --> 01:08:39,000
Não conseguimos encontrar.

1115
01:08:39,240 --> 01:08:42,000
Marlo, simplesmente não conseguimos encontrá-lo.

1116
01:08:42,001 --> 01:08:45,600
Você está brincando? eu vi isso passar
lá em cima eu mesmo.

1117
01:08:45,700 --> 01:08:49,300
Bem, não está lá em cima agora.
Na verdade...

1118
01:08:49,620 --> 01:08:52,600
Tenho muita sorte de estar aqui.
Eu preciso de uma bebida.

1119
01:08:52,650 --> 01:08:54,200
O que é isso, algum tipo de piada?

1120
01:08:54,420 --> 01:08:57,500
Claro que é uma piada!
Isso é o que eu faço todas as noites.

1121
01:08:57,501 --> 01:08:59,200
Eu rastejo pelos telhados...

1122
01:08:59,400 --> 01:09:01,500
para fazer meu exercício.
É assim que me mantenho em forma.

1123
01:09:01,700 --> 01:09:03,060
Você vai parar já!

1124
01:09:03,081 --> 01:09:07,400
Então não há como provar
se sou casada com ele ou com ele.

1125
01:09:07,501 --> 01:09:08,701
Certo.

1126
01:09:10,040 --> 01:09:11,800
Ele está aí?

1127
01:09:11,901 --> 01:09:12,999
Sim.

1128
01:09:13,050 --> 01:09:15,800
- Ah, o que ele está fazendo?
- Dormindo.

1129
01:09:16,490 --> 01:09:17,820
Na sua noite de núpcias?

1130
01:09:18,470 --> 01:09:21,040
O que aconteceu, a cerimônia um pouco demais
para ele ele teve que deitar um pouco?

1131
01:09:22,410 --> 01:09:24,300
acho que vou jogar esse coringa
pela janela.

1132
01:09:24,500 --> 01:09:26,600
E então você e eu podemos continuar
com o jogo de bola.

1133
01:09:31,540 --> 01:09:33,430
Ah, como vai você?

1134
01:09:34,080 --> 01:09:36,000
Isso eu não acredito.

1135
01:09:36,021 --> 01:09:38,500
Sinto muito, querido.
Devo ter caído.

1136
01:09:38,880 --> 01:09:42,500
Ainda assim, nada como uma soneca para refrescar
um acima, então estou em forma...

1137
01:09:43,300 --> 01:09:45,500
- ...e pronto para ir.
- Maravilhoso!

1138
01:09:45,640 --> 01:09:47,230
Não com minha esposa.

1139
01:09:47,251 --> 01:09:49,331
Claro que não, meu velho.
Com o meu.

1140
01:09:49,352 --> 01:09:52,100
Tire o braço dela.
Ou vou tirá-lo no cotovelo.

1141
01:09:52,200 --> 01:09:55,200
Ah, não me diga!
Não outro.

1142
01:09:55,201 --> 01:09:59,000
Marido número seis,
conhecer o marido número cinco.

1143
01:09:59,021 --> 01:10:00,121
Cinco.

1144
01:10:00,270 --> 01:10:02,280
Você não é o número seis, você é zero.

1145
01:10:02,299 --> 01:10:04,800
Me desculpe, querido,
Achei que ele estava morto.

1146
01:10:04,821 --> 01:10:07,000
Ele parece ter feito
uma recuperação notável.

1147
01:10:07,001 --> 01:10:11,800
Mas meu caro amigo, Marlo e eu
nos casamos esta tarde.

1148
01:10:11,999 --> 01:10:15,600
- Declaro anulado o casamento.
- Vou pedir aos meus advogados que cuidem disso.

1149
01:10:15,601 --> 01:10:18,300
Bem, vou pedir aos meus meninos que cuidem
de seus advogados.

1150
01:10:18,380 --> 01:10:20,879
- Bem, o que temos aqui?
- Minha própria criação, senhor.

1151
01:10:20,899 --> 01:10:22,200
Eu chamo isso de bolo da paz.

1152
01:10:22,280 --> 01:10:24,800
Eu acho que seria preciso mais do que isso
para realizar esta conferência juntos.

1153
01:10:24,831 --> 01:10:27,900
Pelo contrário, senhor.
Como dizemos nós, britânicos, é moleza.

1154
01:10:29,050 --> 01:10:30,449
Um pedaço de bolo.

1155
01:10:33,450 --> 01:10:37,149
Feliz Aniversário.

1156
01:10:37,580 --> 01:10:40,350
Senhores, um pedaço de pomba.

1157
01:10:42,530 --> 01:10:44,930
E o que esta fita está fazendo aqui?

1158
01:10:46,120 --> 01:10:49,100
Caramba!
Veja isso!

1159
01:10:50,640 --> 01:10:53,200
- Ei, minha fita.
- Ei, meu trabalho.

1160
01:10:53,201 --> 01:10:56,400
- O que está fazendo aí?
- Não consigo imaginar. Muito estranho.

1161
01:10:56,460 --> 01:10:58,100
- Essa é a fita?
- Sim, é isso.

1162
01:11:02,260 --> 01:11:04,550
Vance!
Ah, Vance!

1163
01:11:04,600 --> 01:11:05,700
Vance, onde você vai?

1164
01:11:05,850 --> 01:11:09,000
Vance, o que você vai fazer?
Marlo, é melhor irmos até lá.

1165
01:11:09,051 --> 01:11:11,201
Vance. Ei, Vance, espere!

1166
01:11:21,510 --> 01:11:23,630
Com licença.
Marlo... Senhores.

1167
01:11:25,260 --> 01:11:27,450
Relaxem, rapazes, ele está comigo.

1168
01:11:27,550 --> 01:11:29,600
Marlo Boas maneiras!

1169
01:11:29,800 --> 01:11:31,280
Olá, rapazes.

1170
01:11:31,350 --> 01:11:32,999
Olá, Marlo!

1171
01:11:33,200 --> 01:11:35,990
- Como você está, Alexei?
- Magnífico.

1172
01:11:36,310 --> 01:11:39,360
- Como você está, Fernando?
- Ótimo, Marlo, ótimo.

1173
01:11:39,430 --> 01:11:43,100
- Romain, você parece bem.
- Muito obrigado, Marlo.

1174
01:11:43,980 --> 01:11:48,300
Agora, vocês têm algo
isso pertence a mim.

1175
01:11:48,500 --> 01:11:52,400
Então, se você não se importa,
Vou levar essa fita.

1176
01:11:53,190 --> 01:11:55,999
Senhorita Manners, se esta fita é tão vital,

1177
01:11:56,060 --> 01:11:59,829
Penso que esta conferência deveria ser dada
uma oportunidade de ouvi-lo.

1178
01:11:59,999 --> 01:12:02,830
Ouça! Ouça!
Todos nós queremos ouvir isso!

1179
01:12:02,990 --> 01:12:05,280
Ordem, ordem, senhores, por favor.

1180
01:12:05,520 --> 01:12:08,400
Acho que é unânime que concordamos
para ouvir a fita.

1181
01:12:08,491 --> 01:12:10,000
Unânime!
Unânime!

1182
01:12:10,100 --> 01:12:12,480
Se a senhora não quiser que a fita seja tocada,
a fita não é reproduzida.

1183
01:12:12,890 --> 01:12:15,300
Congelar! Espere!
Não se mova!

1184
01:12:15,401 --> 01:12:16,800
Derrubar!

1185
01:12:18,490 --> 01:12:19,999
Estou atacando o mundo.

1186
01:12:20,190 --> 01:12:21,770
Cole-os, mundo!

1187
01:12:21,771 --> 01:12:24,000
OK, vamos pegar a fita.
Vá em frente.

1188
01:12:27,510 --> 01:12:29,270
- Mover!
- Obrigado.

1189
01:12:29,940 --> 01:12:31,600
- Vamos, querido.
- Espere, Vance.

1190
01:12:35,180 --> 01:12:36,800
O chefe de todos os chefes.

1191
01:12:46,000 --> 01:12:47,200
Com permissão.

1192
01:12:52,100 --> 01:12:53,350
Padrinho...

1193
01:12:54,550 --> 01:12:56,500
amigo de todos os pobres...

1194
01:12:57,520 --> 01:12:59,600
Um amigo para toda a minha vida.

1195
01:13:00,650 --> 01:13:05,300
Ouça, por favor, a coisa toda
a família...

1196
01:13:06,160 --> 01:13:08,900
para minha irmã, meus filhos, minha...

1197
01:13:09,860 --> 01:13:12,300
meu pai, minha mãe.

1198
01:13:13,390 --> 01:13:15,700
Não quero ouvir esta fita.

1199
01:13:16,130 --> 01:13:19,000
Para Mário, para Irving!

1200
01:13:20,330 --> 01:13:22,010
Por mussarela marinara.

1201
01:13:23,010 --> 01:13:24,100
Senti per la pi�...

1202
01:13:24,440 --> 01:13:26,120
importante coisa do mundo.

1203
01:13:27,580 --> 01:13:28,950
Pela Sicília.

1204
01:13:31,890 --> 01:13:33,200
O capuccino.

1205
01:13:35,000 --> 01:13:36,670
Eu sou finito...

1206
01:13:37,371 --> 01:13:38,300
Uh?

1207
01:13:39,550 --> 01:13:42,720
A fita... será tocada.

1208
01:13:52,980 --> 01:13:54,330
Obrigada.

1209
01:13:56,420 --> 01:13:57,420
Eco.

1210
01:13:57,421 --> 01:13:58,900
Aqui está, Sr. Presidente.

1211
01:14:01,940 --> 01:14:04,300
Fernando Mendoza, Ministro das Finanças,

1212
01:14:05,180 --> 01:14:10,530
ele estava recebendo tantas propinas
ele desenvolveu uma dor em seu lado atrevido.

1213
01:14:10,600 --> 01:14:12,700
Wilhelm von Clausemeyer.

1214
01:14:13,640 --> 01:14:15,350
Ele estava na raquete de armas,

1215
01:14:15,530 --> 01:14:19,380
primeiro meus braços, depois os braços
da polícia.

1216
01:14:19,410 --> 01:14:25,100
Ele subornou vendendo a Polônia
planos secretos da Marinha Suíça.

1217
01:14:26,280 --> 01:14:31,400
E então houve Romain.
Ele fez tantos negócios por baixo da mesa...

1218
01:14:31,760 --> 01:14:33,900
ninguém sabia como eram suas mãos.

1219
01:14:35,650 --> 01:14:39,000
E finalmente Vance, meu quinto marido.

1220
01:14:39,040 --> 01:14:45,100
Eu estava em Reno e tinha acabado de receber meu
divórcio quando soube que ele havia sido morto.

1221
01:14:45,200 --> 01:14:49,500
Você vê, Vance, eu me divorciei de você
antes de você ser morto.

1222
01:14:49,651 --> 01:14:50,701
OK.

1223
01:14:51,810 --> 01:14:54,500
Meninos, eu não sei muito
sobre política...

1224
01:14:54,630 --> 01:14:57,700
mas eu conheço um bom festeiro
quando vejo um.

1225
01:14:59,430 --> 01:15:02,500
Eu tenho o suficiente sobre vocês
para começar uma guerra.

1226
01:15:03,000 --> 01:15:07,200
Então, se vocês não ficarem juntos,
Talvez eu tenha que assumir.

1227
01:15:11,700 --> 01:15:14,550


1228
01:15:15,551 --> 01:15:20,900



1229
01:15:20,991 --> 01:15:24,600



1230
01:15:24,701 --> 01:15:26,751


1231
01:15:26,852 --> 01:15:31,500



1232
01:15:31,601 --> 01:15:34,301



1233
01:15:34,502 --> 01:15:39,202



1234
01:15:39,303 --> 01:15:41,803


1235
01:15:41,874 --> 01:15:47,000


1236
01:15:47,001 --> 01:15:49,400


1237
01:15:49,420 --> 01:15:53,400



1238
01:15:53,451 --> 01:15:56,800


1239
01:15:56,882 --> 01:16:00,902



1240
01:16:00,903 --> 01:16:04,103


1241
01:16:05,104 --> 01:16:07,304


1242
01:16:07,500 --> 01:16:12,000



1243
01:16:12,101 --> 01:16:14,300


1244
01:16:14,401 --> 01:16:20,200


1245
01:16:20,291 --> 01:16:22,500


1246
01:16:22,601 --> 01:16:26,101


1247
01:16:26,202 --> 01:16:29,800


1248
01:16:29,831 --> 01:16:33,700



1249
01:16:33,791 --> 01:16:38,551


1250
01:16:38,599 --> 01:16:42,000



1251
01:16:42,051 --> 01:16:43,800


1252
01:16:43,841 --> 01:16:47,000


1253
01:16:47,041 --> 01:16:49,100


1254
01:16:49,440 --> 01:16:51,290


1255
01:16:52,190 --> 01:16:55,100
Miguel, está tudo bem.

1256
01:16:55,200 --> 01:16:57,999
Eu não sou casado com Vance,
Sou casado com você.

1257
01:16:58,140 --> 01:17:00,000
-Michael.
- Senhorita Boas Maneiras.

1258
01:17:00,040 --> 01:17:01,680
Sir Michael saiu por volta
5 minutos atrás.

1259
01:17:01,681 --> 01:17:03,900
Ele pediu este champanhe para você
e deixei este bilhete para você.

1260
01:17:03,941 --> 01:17:04,999
Ah, obrigado.

1261
01:17:09,130 --> 01:17:10,610
Meu querido Marlo,

1262
01:17:10,980 --> 01:17:12,900
quando você ler isso eu estarei
no meu iate...

1263
01:17:13,300 --> 01:17:15,100
navegando em nossa lua de mel sem você.

1264
01:17:15,590 --> 01:17:18,350
Tenho a sensação de que sou um marido
demais para você...

1265
01:17:18,371 --> 01:17:21,151
então talvez seja melhor se eu
curve-se graciosamente.

1266
01:17:21,260 --> 01:17:24,800
Eu só quero que você saiba disso
Desejo a você toda felicidade...

1267
01:17:24,900 --> 01:17:27,100
e deixo você com meu amor.

1268
01:17:27,320 --> 01:17:29,410
Sempre seu, Michael.

1269
01:17:30,440 --> 01:17:33,400
Olhe, seja lá o que estiver escrito, senhorita boas maneiras,
Eu não me preocuparia com isso.

1270
01:17:41,780 --> 01:17:44,800
Esta é Lady Barrington.
Vou fazer o checkout.

1271
01:17:44,801 --> 01:17:47,800
Você gostaria que alguém aparecesse
para me ajudar a fazer as malas, por favor?

1272
01:17:48,001 --> 01:17:49,201
Obrigado.

1273
01:17:51,702 --> 01:17:54,402



1274
01:17:54,803 --> 01:17:58,003



1275
01:17:58,304 --> 01:18:01,704



1276
01:18:02,205 --> 01:18:06,105



1277
01:18:10,206 --> 01:18:13,506


1278
01:18:13,507 --> 01:18:17,307


1279
01:18:17,308 --> 01:18:20,800


1280
01:18:20,991 --> 01:18:25,101


1281
01:18:25,202 --> 01:18:28,300


1282
01:18:28,701 --> 01:18:32,600



1283
01:18:32,681 --> 01:18:36,000


1284
01:18:36,151 --> 01:18:40,101



1285
01:18:41,002 --> 01:18:43,800


1286
01:18:45,000 --> 01:18:47,500


1287
01:18:48,701 --> 01:18:51,101


1288
01:18:51,252 --> 01:18:55,202



1289
01:18:59,303 --> 01:19:02,603


1290
01:19:02,704 --> 01:19:06,600


1291
01:19:06,601 --> 01:19:10,200


1292
01:19:10,201 --> 01:19:14,200



1293
01:19:14,251 --> 01:19:17,300


1294
01:19:17,999 --> 01:19:21,700


1295
01:19:21,791 --> 01:19:25,101



1296
01:19:25,702 --> 01:19:29,500


1297
01:19:30,501 --> 01:19:34,200



1298
01:19:34,301 --> 01:19:37,500



1299
01:19:37,501 --> 01:19:40,200


1300
01:19:40,301 --> 01:19:44,501



1301
01:19:50,002 --> 01:19:51,602
Hum!

1302
01:19:57,203 --> 01:19:59,703
Lady Barrington, tenha uma boa viagem.

1303
01:19:59,840 --> 01:20:02,490
Mmm, da mesma forma, tenho certeza.

1304
01:20:03,860 --> 01:20:05,600
Marlo...
Olá, Alice.

1305
01:20:05,601 --> 01:20:08,801
Marlo! Marlo, você conseguiu.
Você será a mulher do ano.

1306
01:20:08,842 --> 01:20:11,800
Acabaram de assinar o pacto de paz.
Você acabou de salvar o mundo.

1307
01:20:12,210 --> 01:20:15,300
Sim? Bem, agora eu vou salvar
meu casamento.

1308
01:20:15,331 --> 01:20:17,400
Onde você está indo?
Onde está Sir Michael?

1309
01:20:17,431 --> 01:20:19,100
- No iate dele.
- Oh!

1310
01:20:19,150 --> 01:20:21,450
E tenho que chegar lá antes que ele parta.

1311
01:20:21,471 --> 01:20:25,100
Uh, Marlo, escute, eu tenho uma coisa
muito importante te contar.

1312
01:20:25,440 --> 01:20:28,200
Sir Michael é um dos ingleses
agentes secretos.

1313
01:20:28,230 --> 01:20:30,300
Ele é maior que OO7.

1314
01:20:30,520 --> 01:20:33,700
Eu nunca tive a chance de aproveitar
suas medidas.

1315
01:20:33,701 --> 01:20:36,900
Marlo, foi ele quem plantou
sua fita na reunião da conferência.

1316
01:20:37,040 --> 01:20:39,620
Você não entende?
Marlo, ele é um grande homem disfarçado.

1317
01:20:39,770 --> 01:20:43,900
Eu não saberia.
Eu nunca o tive debaixo das cobertas.

1318
01:20:43,999 --> 01:20:48,120
- Mas você vai.
- Eu não ficaria nem um pouco surpreso.

1319
01:21:06,520 --> 01:21:09,440
O amor pode nos manter juntos...

1320
01:21:11,610 --> 01:21:13,140
Pense em mim, amor...

1321
01:21:15,220 --> 01:21:16,560
Sempre que...

1322
01:21:32,180 --> 01:21:34,800
Este é Marlo Manners...

1323
01:21:35,670 --> 01:21:40,500
a bordo do iate de lua de mel
de Sir Michael Barrington.

1324
01:21:41,630 --> 01:21:43,690
Marido número seis.

1325
01:21:43,730 --> 01:21:49,100
Quando os outros te desligam...

1326
01:21:50,680 --> 01:21:53,980
Quem vai te excitar?

1327
01:21:54,181 --> 01:21:57,100
Você vai, você vai, você vai!

1328
01:22:02,460 --> 01:22:04,230
Oi.

1329
01:22:08,380 --> 01:22:11,100
Você é incorrigível.

1330
01:22:11,300 --> 01:22:17,400
Você está errado. Eu pesquisei.
Significa incapaz de ser corrigido.

1331
01:22:17,740 --> 01:22:22,200
E não há nada entre nós
isso não pode ser corrigido.

1332
01:22:22,890 --> 01:22:25,200
Bem, eu certamente pego meu chapéu
para você.

1333
01:22:25,940 --> 01:22:28,520
Mmm, você terá que decolar
mais do que isso, querido.

1334
01:22:28,620 --> 01:22:32,000
Você sabe, querido, você fez
mais para o seu país...

1335
01:22:32,260 --> 01:22:34,200
do que Paul Revere.

1336
01:22:34,270 --> 01:22:40,100
Bem, estou ansioso para dizer
a mesma coisa que ele disse.

1337
01:22:40,860 --> 01:22:41,920
Hummm...

1338
01:22:43,510 --> 01:22:47,170
Os britânicos estão chegando, mmm.

1339
01:23:16,071 --> 01:23:26,171
Subtitles: Lu�s Filipe Bernardes

1340
01:23:32,771 --> 01:23:38,600


1341
01:23:39,301 --> 01:23:42,900


1342
01:23:43,601 --> 01:23:50,100


1343
01:23:50,401 --> 01:23:56,500


1344
01:23:56,801 --> 01:24:00,601


1345
01:24:01,300 --> 01:24:07,000


1346
01:24:07,001 --> 01:24:09,101


1347
01:24:09,302 --> 01:24:13,202


1348
01:24:13,403 --> 01:24:17,603


1349
01:24:17,804 --> 01:24:23,700


1350
01:24:23,801 --> 01:24:25,700


1351
01:24:25,801 --> 01:24:29,871


1352
01:24:29,872 --> 01:24:38,400



1353
01:24:38,501 --> 01:24:46,301